1
00:03:37,680 --> 00:03:40,001
Cineva acolo?
2
00:07:56,840 --> 00:07:59,127
Cine e în camera asta?
3
00:08:02,200 --> 00:08:05,682
La naiba. Am sperat că vei fi englez.
4
00:08:07,520 --> 00:08:08,965
Unde sunt?
5
00:08:10,880 --> 00:08:13,326
Ești în Port Noir.
6
00:08:14,200 --> 00:08:18,091
Acest mic sat de pe
coasta de sud a Franței.
7
00:08:18,320 --> 00:08:20,891
E un sat fără butic sau...
8
00:08:21,360 --> 00:08:23,488
...Club Med sau tricouri.
9
00:08:24,400 --> 00:08:28,007
Am reușit să evităm
secolul al XX-lea.
10
00:08:29,080 --> 00:08:31,924
Intenționați să muriți înainte de 21.
11
00:08:32,960 --> 00:08:34,325
Este destul de un truc.
12
00:08:36,720 --> 00:08:37,926
Cine eşti tu?
13
00:08:38,440 --> 00:08:39,646
Cine, eu?
14
00:08:40,760 --> 00:08:43,604
Eu sunt doctorul, Geoffrey Washburn.
15
00:08:43,840 --> 00:08:45,080
Doc.
16
00:08:46,560 --> 00:08:47,766
Și tu?
17
00:08:51,440 --> 00:08:56,924
Ar trebui să spunem autorităților. Oameni
poate te cauta. Cine eşti tu?
18
00:08:57,960 --> 00:08:59,405
Unde locuiţi?
19
00:09:02,360 --> 00:09:05,842
Trebuie să știu unde să trimit
factura mea scandaloasă.
20
00:09:12,160 --> 00:09:14,891
Este un miracol că ești în viață, bătrâne.
21
00:09:16,200 --> 00:09:18,726
Capul meu. Trebuie să dorm.
22
00:09:19,360 --> 00:09:21,567
- Doar numele tău.
- Nu?
23
00:09:22,160 --> 00:09:24,288
Ai un nume?
24
00:09:25,280 --> 00:09:26,486
numele meu...
25
00:09:27,760 --> 00:09:29,683
Numele meu este...
26
00:09:33,960 --> 00:09:35,371
habar n-am.
27
00:09:36,680 --> 00:09:39,286
Dumnezeul meu! Nu știu!
28
00:09:50,920 --> 00:09:54,641
Uneori, cu odihnă,
totul revine.
29
00:09:56,520 --> 00:10:01,970
Și uneori, nimic mai mult
decât bucăți și bucăți. Vreodată.
30
00:10:03,840 --> 00:10:05,683
Problema este, vezi tu, eu...
31
00:10:05,920 --> 00:10:10,687
...nu sunt un chirurg cerebral. S-ar putea să am
a deconectat niște cabluri acolo.
32
00:10:10,880 --> 00:10:13,486
- Pescuit gloanțe.
- Gloanțe?
33
00:10:16,680 --> 00:10:19,570
Nu te va ajuta să te concentrezi.
34
00:10:20,000 --> 00:10:24,642
Relaxați-vă. Lasă imaginile să plutească. Lasă
subconștientul are o șansă.
35
00:10:24,840 --> 00:10:29,607
Barca asta, ce sa întâmplat cu ea? De ce
am fost pe el? Cineva m-a împușcat. De ce?
36
00:10:29,760 --> 00:10:32,650
- Trebuie să-mi amintesc.
- Nu va funcționa așa.
37
00:10:32,800 --> 00:10:36,600
Nu a existat niciun raport privind pierderea unui trauler,
sau orice barcă pierdută.
38
00:10:36,800 --> 00:10:38,006
Ce altceva?
39
00:10:38,880 --> 00:10:40,120
Coșmaruri.
40
00:10:41,280 --> 00:10:43,681
La fel de violent ca tot ce am văzut.
41
00:10:43,840 --> 00:10:47,811
Vin copiii din sat
de vizionat, fără reclame.
42
00:10:48,000 --> 00:10:52,528
În ele, vorbești franceză, spaniolă,
germană și ceva oriental.
43
00:10:52,720 --> 00:10:54,245
Nu-mi amintesc de acestea.
44
00:10:54,440 --> 00:10:58,650
- Și ai suferit o operație plastică.
- Chirurgie plastică?
45
00:10:58,840 --> 00:11:02,049
Nasul, bărbia, pomeții tăi
au fost lucrate.
46
00:11:02,240 --> 00:11:04,720
- Ce?
- La început arătai diferit.
47
00:11:04,920 --> 00:11:08,083
- Trebuie să fi fost într-un accident.
- Eu nu cred acest lucru.
48
00:11:08,280 --> 00:11:11,762
Cicatricile ar fi mai mult ca
cicatricile de pe corpul tău.
49
00:11:11,960 --> 00:11:14,088
Majoritatea au 12, 15 ani.
50
00:11:14,280 --> 00:11:19,684
Cicatrici, cred, de la gloanțe,
șrapnel, așa ceva.
51
00:11:19,880 --> 00:11:20,961
Un război?
52
00:11:21,160 --> 00:11:25,802
Pot fi. Dar, vezi tu, problema este,
ai fost cusut...
53
00:11:26,000 --> 00:11:29,766
... mai bine decât orice armată în mod normal
își coase băieții.
54
00:11:29,920 --> 00:11:32,241
Totul este foarte ciudat.
55
00:11:32,600 --> 00:11:37,128
Cum voi afla cine sunt dacă
Am fost transformat în altcineva?
56
00:12:35,760 --> 00:12:37,842
Geoff, nu știu ce să fac.
57
00:12:38,640 --> 00:12:39,846
Ajutați-mă.
58
00:12:50,480 --> 00:12:53,290
- Rupe-o. Rapid!
- Ce?
59
00:12:53,560 --> 00:12:54,721
Defalcă-l!
60
00:13:10,720 --> 00:13:12,961
De unde am știut să fac asta?
61
00:13:15,360 --> 00:13:17,203
Nu știu.
62
00:14:55,760 --> 00:14:59,446
Trei diplomați cubanezi
au fost expulzați din țară...
63
00:14:59,640 --> 00:15:03,690
...în legătură cu căutarea
pentru teroristul numit Carlos.
64
00:15:03,880 --> 00:15:06,121
Carlos este căutat pentru interogatoriu...
65
00:15:06,320 --> 00:15:09,529
...în asasinat
al ambasadorului SUA Leland.
66
00:15:09,720 --> 00:15:11,688
Carlos a fost conectat cu...
67
00:15:11,880 --> 00:15:16,044
...Armata Roșie Japoneză,
banda vest-germană Bader-Meinhof...
68
00:15:16,240 --> 00:15:21,690
...Organizația pentru Armate
Lupta arabă și OLP turcă...
69
00:15:24,840 --> 00:15:27,571
Carlos a fost văzut
în Beirut și Londra.
70
00:15:27,760 --> 00:15:30,730
Asta sunt știrile din lume
de la Radio Luxemburg.
71
00:15:35,640 --> 00:15:37,210
Numele...
72
00:15:38,080 --> 00:15:40,481
...Carlos înseamnă ceva pentru tine?
73
00:15:41,880 --> 00:15:44,360
- Nimic. Ar trebui?
- Eşti sigur?
74
00:15:45,120 --> 00:15:47,646
Sentimente vagi? Nimic?
75
00:15:48,760 --> 00:15:49,966
Carlos.
76
00:15:52,400 --> 00:15:55,210
- Nu știu. Sentimente vagi.
- Da?
77
00:15:56,080 --> 00:15:57,969
Sentimente de. . .?
78
00:15:59,720 --> 00:16:01,085
Pericol.
79
00:16:02,400 --> 00:16:03,606
Ceva.
80
00:16:04,240 --> 00:16:06,891
Nu știu, Geoff. Cine este Carlos?
81
00:16:07,560 --> 00:16:09,050
Doar un nume.
82
00:16:18,040 --> 00:16:20,407
De ce aici, Geoff,
cand esti asa de bun?
83
00:16:20,600 --> 00:16:23,171
Au spus că sunt beat.
84
00:16:23,360 --> 00:16:28,207
Se spune că am ucis doi pacienți pe
masa de operatie pentru ca eram beata.
85
00:16:28,400 --> 00:16:31,529
Aș fi putut scăpa cu unul,
dar nu doi.
86
00:16:31,720 --> 00:16:36,647
Ei au spus că au văzut un model apărut,
așa că m-au dat afară.
87
00:16:36,800 --> 00:16:41,203
Nu da un cuțit unui om ca mine
și înveliți-l în respectabilitate.
88
00:16:41,400 --> 00:16:42,561
ce zic...
89
00:16:43,160 --> 00:16:45,242
M-a recunoscut. El mă cunoaște.
90
00:16:45,440 --> 00:16:47,602
Stop! Vreau să vorbesc cu tine!
91
00:16:51,200 --> 00:16:53,043
Oprește-te un minut, vrei?
92
00:16:55,680 --> 00:16:56,841
Haide!
93
00:16:57,280 --> 00:16:58,486
Stop!
94
00:17:00,000 --> 00:17:02,401
Au spus că ești greu de ucis.
95
00:17:22,400 --> 00:17:26,086
Hei, tu! Pleacă de aici!
Pleacă de aici, acum!
96
00:17:28,120 --> 00:17:30,566
- Eşti bine?
- Trebuie să-l prind.
97
00:17:30,720 --> 00:17:31,846
El mă cunoaște.
98
00:17:32,040 --> 00:17:35,567
Nu ești bine. Oricine
te vrea mort se va întoarce.
99
00:17:35,760 --> 00:17:41,449
Trebuie să te scoatem din acest sat.
Nu mai este sigur pentru tine aici.
100
00:17:42,960 --> 00:17:48,000
P籥 Jacques te va lua. El datorează
eu. Te va duce la Marsilia.
101
00:17:49,200 --> 00:17:51,646
- Și aici.
- Ce-i asta?
102
00:17:51,840 --> 00:17:54,047
Ce bani am. Este un început.
103
00:17:54,240 --> 00:17:58,211
- Geoff, nu pot suporta...
- Nu am nevoie. Un pașaport la fel.
104
00:17:58,400 --> 00:18:01,131
P籥 Jacques cunoaște un bărbat
cine o va modifica.
105
00:18:01,320 --> 00:18:02,890
Nu a fost suficient să mă salveze?
106
00:18:03,040 --> 00:18:08,331
Cea mai interesantă muncă în care am făcut-o
ani. Am o investiție în tine.
107
00:18:08,520 --> 00:18:10,010
Nu voi uita asta.
108
00:18:11,280 --> 00:18:15,922
Am reținut un lucru crucial
piesa de puzzle...
109
00:18:16,120 --> 00:18:20,842
...așteaptă să devii mai puternic.
Acum am epuizat timpul. Vino să vezi.
110
00:18:21,040 --> 00:18:24,169
- Ce caut?
- Spune-mi ce vezi.
111
00:18:24,760 --> 00:18:27,684
- Microfilm. Numerele.
- Și deasupra numerelor?
112
00:18:27,840 --> 00:18:30,889
„Gemeinschaft Bank Zurich.”
nu înțeleg.
113
00:18:31,040 --> 00:18:35,762
În Elveția, cifrele sunt aceleași
ca semnătură pe un cont bancar.
114
00:18:35,960 --> 00:18:38,327
- De unde ai luat asta?
- Din șoldul tău.
115
00:18:38,520 --> 00:18:40,841
Fusese implantat chirurgical.
116
00:18:41,040 --> 00:18:43,725
Nu mi-ai spus?
Știi ce înseamnă asta?
117
00:18:43,920 --> 00:18:47,527
- Presupun că...
- În această bancă, cu aceste numere...
118
00:18:47,720 --> 00:18:51,691
-...acolo sunt răspunsurile.
- Răspunsurile sunt oricum supraevaluate.
119
00:18:51,880 --> 00:18:54,281
Iată-l. Acum, mai bine te grăbești.
120
00:18:58,560 --> 00:19:01,450
- Mă întorc.
- Nu plec nicăieri.
121
00:19:02,400 --> 00:19:03,845
Noroc.
122
00:20:01,760 --> 00:20:04,161
Care sunt hotelurile bune din Zurich?
123
00:20:04,360 --> 00:20:07,807
Acolo este Ritz, Palatul,
Carillon du Lac.
124
00:20:08,320 --> 00:20:09,560
Carillon du Lac.
125
00:20:11,400 --> 00:20:14,244
- Carillon du Lac.
- Este foarte exclusivist.
126
00:20:14,440 --> 00:20:16,727
-Daca nu ai...
- Du-mă acolo.
127
00:20:18,160 --> 00:20:19,321
Sunt banii tăi.
128
00:22:20,960 --> 00:22:23,486
Mă bucur să vă revăd, domnule.
129
00:22:23,680 --> 00:22:25,284
A trecut ceva timp.
130
00:22:28,760 --> 00:22:30,330
Da, cred că a făcut-o.
131
00:22:31,840 --> 00:22:36,880
Fă-mi o favoare, mi-am întors mâna.
Ai putea completa înregistrarea?
132
00:22:37,200 --> 00:22:39,043
Nu este o problemă, domnule.
133
00:22:39,280 --> 00:22:41,931
Vrei să sun doctorul hotelului?
134
00:22:42,840 --> 00:22:44,649
Nu acum. Poate mai târziu.
135
00:22:45,760 --> 00:22:48,809
Am nevoie de semnătura ta,
și pașaportul tău.
136
00:22:53,800 --> 00:22:55,848
Ceva în neregulă, domnule Bourne?
137
00:22:56,040 --> 00:22:59,408
Pașaportul meu e în partea de jos
din cazul meu. O voi primi mai târziu.
138
00:22:59,600 --> 00:23:01,841
Da, domnule. Voi primi cheia.
139
00:23:08,440 --> 00:23:12,889
Presupun că vei avea nevoie de cele obișnuite
condiții pentru șederea dumneavoastră la noi?
140
00:23:13,280 --> 00:23:16,011
Poate. Cum i-ai inteles?
141
00:23:16,320 --> 00:23:21,201
Oricine sună pentru tine trebuie să i se spună
ești afară și ești informat despre asta.
142
00:23:21,600 --> 00:23:26,401
Singura excepție este angajatorul dvs.
Treadstone 71 . Corecta?
143
00:23:30,480 --> 00:23:32,801
Nu voi uita eficiența ta.
144
00:23:33,000 --> 00:23:35,765
Ai fost întotdeauna mai mult decât generos.
145
00:23:37,160 --> 00:23:41,290
M-am săturat de toate astea, Peter.
Vreau să mă căsătoresc, să am un copil...
146
00:23:41,480 --> 00:23:43,562
...învață să cânți la saxofon.
147
00:23:43,760 --> 00:23:47,242
Întotdeauna spui asta înainte de a da
o hârtie. Vei fi o vedetă.
148
00:23:47,440 --> 00:23:49,920
- Și nu vei fi aici.
- Marie.
149
00:23:52,000 --> 00:23:55,368
- Mulţumesc.
- Nu vreau să plec. Trebuie să.
150
00:23:55,560 --> 00:23:58,882
Franța a expulzat trei cubanezi
diplomați în legătură...
151
00:23:59,080 --> 00:24:01,765
...cu căutarea unui bărbat
numit Carlos...
152
00:24:01,960 --> 00:24:05,931
...se crede că a asasinat
Ambasadorul SUA Howard Leland.
153
00:24:06,120 --> 00:24:10,842
Ambasadorul Leland a fost împușcat prin
gât de un bărbat înarmat cu o pușcă.
154
00:24:11,000 --> 00:24:15,927
Dacă nu există nimic pentru Treadstone 71 ,
încercați Treadstone fără număr.
155
00:24:16,080 --> 00:24:18,890
--Indiferent de ideologia politică.
156
00:24:19,080 --> 00:24:22,801
Ai incercat "compania"
sau „corp.” sau „inc.”?
157
00:24:23,760 --> 00:24:27,048
Dar două cuvinte, separate?
„Piatra de rulare”.
158
00:24:27,240 --> 00:24:30,528
--și John Phillips,
membru al Parlamentului britanic.
159
00:24:30,680 --> 00:24:33,047
Trebuie să existe o listă, operator.
160
00:24:33,240 --> 00:24:37,245
Ce zici de cartierele de afară
Manhattan? Regine? Brooklyn?
161
00:24:38,800 --> 00:24:42,441
Nu știu ce fel de
afaceri în care se află. Îmi pare rău.
162
00:24:42,640 --> 00:24:45,405
Investiții bancare? Valori mobiliare?
163
00:24:47,200 --> 00:24:51,444
Uite, aș putea să te conving
verifica cartea nelistată?
164
00:24:51,640 --> 00:24:55,361
Numarul este acolo?
Nu trebuie să spui real--
165
00:24:55,520 --> 00:24:59,081
Nu-mi spune că nu ai acces.
Știu că faci.
166
00:25:01,480 --> 00:25:04,802
Am înțeles.
Mulțumesc foarte mult pentru problemele tale.
167
00:25:05,000 --> 00:25:07,082
Nu am dovezi noi.
168
00:25:07,280 --> 00:25:08,691
Așteaptă...
169
00:25:09,080 --> 00:25:10,366
te cunosc.
170
00:25:10,560 --> 00:25:13,769
Am crescut securitatea
la ambasadele noastre străine...
171
00:25:13,920 --> 00:25:17,845
...cooperăm cu Interpol
iar autoritățile franceze...
172
00:25:18,040 --> 00:25:20,441
...într-o căutare în întreaga lume a lui Carlos.
173
00:25:20,640 --> 00:25:23,371
Ai fost responsabil pentru
ambasadorul.
174
00:25:23,520 --> 00:25:26,171
Cum te simți
asasinarea lui?
175
00:25:26,360 --> 00:25:28,806
Cine eşti tu? De ce te cunosc?
176
00:25:28,960 --> 00:25:33,648
Simt un sentiment de indignare și
pierdere personală profundă.
177
00:25:33,840 --> 00:25:35,729
A fost un prieten apropiat.
178
00:25:35,920 --> 00:25:39,367
Când îl vom găsi pe Carlos și vom...
179
00:25:39,520 --> 00:25:45,084
...Intenționez să-l întreb eu însumi
Asta e tot ce pot spune. Mulțumesc.
180
00:25:45,480 --> 00:25:48,529
Acesta este Nigel Colman,
raportare de la Nisa.
181
00:25:48,720 --> 00:25:50,245
Carlos.
182
00:26:34,240 --> 00:26:36,322
Pot să vă ajut, domnule?
183
00:26:36,520 --> 00:26:38,329
Am un cont aici.
184
00:26:38,760 --> 00:26:42,321
Dacă îmi spui numărul de
zerouri în contul tău...
185
00:26:42,520 --> 00:26:45,251
...te pot îndruma
la biroul corect.
186
00:26:45,440 --> 00:26:46,726
Trei zerouri.
187
00:26:48,560 --> 00:26:51,882
Luați liftul, domnule. Etajul cinci.
188
00:26:53,880 --> 00:26:55,120
Multumesc.
189
00:27:02,680 --> 00:27:06,002
Cont trei-zero pe drum
la etajul cinci.
190
00:27:16,240 --> 00:27:18,242
Numele meu este Fritz Koenig, domnule.
191
00:27:18,600 --> 00:27:22,525
Conturile trei-zero apar rar
fara programare.
192
00:27:22,720 --> 00:27:25,724
Mă tem că ai tresărit
omul nostru din hol.
193
00:27:25,920 --> 00:27:27,684
mă grăbesc.
194
00:27:28,000 --> 00:27:30,651
Desigur. Dacă vă veți conecta.
195
00:27:37,760 --> 00:27:39,330
Semnătura ta.
196
00:27:44,320 --> 00:27:45,526
Desigur.
197
00:28:05,680 --> 00:28:08,331
Aștepți aici, te rog?
198
00:28:11,200 --> 00:28:13,009
Unde o duci?
199
00:28:13,280 --> 00:28:16,921
- Verificări de semnătură.
- Sunt foarte grăbit.
200
00:28:17,440 --> 00:28:20,967
Urmează proceduri
ați cerut însuți, domnule.
201
00:29:09,760 --> 00:29:11,524
Am amprentele lui.
202
00:29:12,560 --> 00:29:14,403
Suntem gata aici.
203
00:29:22,080 --> 00:29:24,287
Walter Apfel, la dispoziția dumneavoastră.
204
00:29:24,480 --> 00:29:25,766
domnule Apfel.
205
00:29:25,920 --> 00:29:28,082
Am încredere că vă bucurați de Zurich?
206
00:29:28,280 --> 00:29:30,886
Foarte mult. Camera mea are vedere la lac.
207
00:29:31,040 --> 00:29:34,249
Să deblochez asta
sau ai prefera sa o faci?
208
00:29:34,400 --> 00:29:35,686
Vă rog. Deschide-l.
209
00:29:35,880 --> 00:29:40,761
Oh, nu, domnule. Îl pot debloca pentru tine,
dar deschiderea este responsabilitatea ta.
210
00:29:40,960 --> 00:29:44,965
- Dacă ești pe listă, nu este poziția mea...
- Desigur.
211
00:29:45,160 --> 00:29:50,929
Trebuie să transfer fonduri din
tara. Poți să faci asta pentru mine?
212
00:29:51,120 --> 00:29:54,841
- Pentru asta trebuie să-ți știu numele.
- Bine.
213
00:29:55,040 --> 00:29:57,168
Deschide cutia. Să ajungem la asta.
214
00:30:23,880 --> 00:30:25,370
E ceva în neregulă?
215
00:30:26,800 --> 00:30:28,245
Totul e bine.
216
00:30:31,880 --> 00:30:34,929
Numele meu este Jason Bourne. Jason.
217
00:30:35,680 --> 00:30:40,368
My privilege to know you. Dvs
identity will remain confidential.
218
00:30:40,560 --> 00:30:42,767
You have the word of an officer.
219
00:30:42,960 --> 00:30:44,485
Mulțumesc, domnule Apfel.
220
00:30:44,640 --> 00:30:47,883
Transfer funds to the Bank of
Franța în Port Noir...
221
00:30:48,080 --> 00:30:50,651
...to Dr. Geoffrey Washburn.
222
00:30:50,840 --> 00:30:52,604
În regulă. ce suma?
223
00:30:56,240 --> 00:30:57,924
Un milion de dolari.
224
00:30:58,240 --> 00:30:59,730
Amenda.
225
00:31:01,360 --> 00:31:02,964
Mai mult, domnule?
226
00:31:04,360 --> 00:31:07,887
Seven million dollars transferred
in contul meu...
227
00:31:09,520 --> 00:31:10,931
Unde, domnule?
228
00:31:12,120 --> 00:31:13,645
Paris.
229
00:31:13,840 --> 00:31:15,683
Foarte bine, domnule. Care banca?
230
00:31:18,880 --> 00:31:21,281
Ai un afiliat
banca din Paris?
231
00:31:21,480 --> 00:31:24,324
Da, desigur.
The Valois Bank of Paris.
232
00:31:24,760 --> 00:31:27,411
Banca Valois, da.
233
00:31:28,800 --> 00:31:33,124
And 300,000 francs in cash now.
The balance to remain here.
234
00:31:34,160 --> 00:31:39,530
The paperwork won't take a minute, sir.
I'll be back with your money.
235
00:32:29,040 --> 00:32:31,850
- Banii dumneavoastră, domnule.
- Mulţumesc.
236
00:32:40,640 --> 00:32:43,371
Oricand putem ajuta,
este plăcerea noastră.
237
00:32:43,600 --> 00:32:44,761
Multumesc.
238
00:32:50,840 --> 00:32:52,604
La revedere.
239
00:33:32,960 --> 00:33:34,485
Câți în hol?
240
00:33:35,840 --> 00:33:37,683
Câți?
241
00:33:39,560 --> 00:33:42,166
Doar unul. Afară
într-un Mercedes argintiu.
242
00:34:21,200 --> 00:34:23,646
Excuse me, is this a fire drill?
243
00:35:16,160 --> 00:35:19,050
Herr Stossel, acesta este domnul Bourne în 402.
244
00:35:19,200 --> 00:35:22,886
Aș dori să îmi fie pregătită factura
imediat și un taxi.
245
00:35:23,040 --> 00:35:25,327
Sunt pe drumul de jos.
246
00:35:30,280 --> 00:35:34,410
Taxiul dumneavoastră vă așteaptă, domnule. Și factura ta,
în franci și dolari.
247
00:35:34,560 --> 00:35:37,291
Pot exista mesaje.
Păstrează-le pentru mine.
248
00:35:37,440 --> 00:35:39,124
Foarte bine, domnule.
249
00:35:39,600 --> 00:35:43,525
Ai putea trimite asta?
Dacă ei răspund, voi fi la prelegere.
250
00:35:44,000 --> 00:35:46,048
Sigur, doctore.
Multumesc.
251
00:35:51,360 --> 00:35:53,362
Pot să te însoțesc?
252
00:35:53,520 --> 00:35:55,727
- Sunteţi interesat de ratele dobânzilor?
- Adânc.
253
00:35:55,880 --> 00:35:59,930
- Te cunosc de undeva?
- Am aplaudat cel mai tare pentru lucrarea ta.
254
00:36:03,040 --> 00:36:05,884
Putem avea următorul diapozitiv, vă rog?
255
00:36:06,520 --> 00:36:10,127
- Lasă-mă să plec. ce faci?
- Există altă cale de ieșire?
256
00:36:10,280 --> 00:36:11,930
Cum ar trebui să știu?
257
00:36:14,600 --> 00:36:15,840
Fă cum spun eu.
258
00:36:16,000 --> 00:36:21,484
Acest grafic prezintă pantele curbei de randament
și ratele inflației pentru Germania...
259
00:36:21,640 --> 00:36:27,170
...și principalii ei parteneri economici,
Franța, Italia și Țările de Jos.
260
00:36:27,360 --> 00:36:30,569
De la înființarea EMS
in 1979...
261
00:36:30,760 --> 00:36:35,049
...a existat o convergență marcată
a ratelor inflației...
262
00:36:35,240 --> 00:36:37,481
... proxy de
pantele curbei de randament.
263
00:36:37,800 --> 00:36:42,727
Acest lucru se datorează strângerii treptate
a politicilor monetare...
264
00:36:42,880 --> 00:36:46,487
...cu Franța, Italia și
Țările de Jos tind să aibă...
265
00:36:46,640 --> 00:36:50,087
...politici monetare mai stricte
decât Germania.
266
00:36:50,960 --> 00:36:56,285
Acest lucru susține opinia noastră că a
a fost impusă părtinire deflaționistă...
267
00:36:56,480 --> 00:37:01,122
...pe restul Europei de către Germania
prin EMS.
268
00:37:02,720 --> 00:37:04,563
Următorul diapozitiv, vă rog.
269
00:37:08,440 --> 00:37:10,169
Aici! Ce se întâmplă?
270
00:37:15,960 --> 00:37:17,689
Pe aici.
271
00:37:21,160 --> 00:37:25,768
Taci! Am spus, taci!
272
00:37:59,200 --> 00:38:01,328
Asta doare!
273
00:38:02,800 --> 00:38:05,929
- Încheietura mea este ruptă!
- Nu, nu este.
274
00:38:07,840 --> 00:38:11,481
- Lasă-mă!
- De îndată ce ajungem la mașina ta.
275
00:38:11,640 --> 00:38:15,087
- Nu am mașină!
- Ți-am văzut cheile, doctore.
276
00:38:15,240 --> 00:38:19,529
Mașina mea este la aeroportul din Ottawa...
277
00:38:33,920 --> 00:38:35,365
Mașina ta.
278
00:38:35,800 --> 00:38:37,290
Te vor ucide și pe tine.
279
00:38:56,440 --> 00:38:57,805
Acum, conduce!
280
00:39:06,600 --> 00:39:08,170
Arma-l!
281
00:39:24,040 --> 00:39:27,044
Virați la dreapta pe pod.
Haide!
282
00:39:37,320 --> 00:39:38,845
Unde mergem?
283
00:39:41,360 --> 00:39:42,566
Spune-mi!
284
00:39:42,720 --> 00:39:45,405
Un restaurant.
Drei Alpenhauser.
285
00:39:52,040 --> 00:39:57,888
- Te rog dă-mi drumul. nu pot...
- Te las să mergi la restaurant.
286
00:39:58,480 --> 00:40:03,122
- Ce e la restaurant? De ce sunt...?
- Nu știu. Acum, întoarce-te!
287
00:40:40,320 --> 00:40:42,891
Intră cu mine în restaurant.
288
00:40:44,240 --> 00:40:46,846
Ai spus să te conduc aici.
289
00:40:47,000 --> 00:40:50,288
Ai spus că dacă te-aș conduce aici,
mi-ai da drumul.
290
00:40:59,560 --> 00:41:02,370
- Nu o voi mai face.
- Da, o vei face.
291
00:41:02,520 --> 00:41:05,251
Când crezi că poți reuși,
vei încerca.
292
00:41:05,400 --> 00:41:07,368
Crede-ma,
nu vei reuși.
293
00:41:07,840 --> 00:41:11,287
Nu voi încerca, dacă știu
îmi vei da drumul.
294
00:41:11,440 --> 00:41:12,930
- O voi face.
- Când?
295
00:41:13,080 --> 00:41:16,721
Când nu mai contează
ceea ce spui sau faci.
296
00:41:18,320 --> 00:41:20,209
Nu vreau să te rănesc.
297
00:41:23,640 --> 00:41:25,529
Pieptănați-vă părul.
Este o mizerie.
298
00:41:46,080 --> 00:41:49,801
Dacă faci probleme înăuntru,
cineva este obligat să fie rănit.
299
00:41:49,960 --> 00:41:52,645
Va fi responsabilitatea ta.
300
00:42:45,040 --> 00:42:47,407
- Nu te uita la el.
- Cine e?
301
00:42:47,600 --> 00:42:50,649
Nu știu.
Nu-l lăsa să-ți vadă fața.
302
00:42:51,640 --> 00:42:53,563
De ce îmi faci asta?
303
00:42:54,200 --> 00:42:55,611
Mă bucur de mâncarea de aici.
304
00:42:55,800 --> 00:42:59,168
Am o familie. Vor ucide
soția și copiii mei.
305
00:42:59,880 --> 00:43:05,046
Ți-am dat plicul. am făcut-o
ceea ce mi s-a spus. Nici mai mult, nici mai puțin.
306
00:43:05,200 --> 00:43:07,089
Așa cum ați instruit însuți.
307
00:43:07,880 --> 00:43:09,086
Ai fost plătit?
308
00:43:10,200 --> 00:43:11,565
Nu le-am spus nimic.
309
00:43:11,880 --> 00:43:15,487
Atunci de ce ți-e frică?
Sunt doar un turist care ia cina.
310
00:43:16,040 --> 00:43:18,202
Nu poți, te rog.
Trebuie să pleci.
311
00:43:18,360 --> 00:43:20,408
Spune-mi ce știi. Repede!
312
00:43:20,800 --> 00:43:24,282
Poate că alții au vorbit.
Politia--
313
00:43:27,080 --> 00:43:31,483
Poliția a fost aici.
Interpol, te caut, mein Herr.
314
00:43:31,640 --> 00:43:36,601
Și alții care s-ar opri la
nimic. Ei cunosc acest loc. Vă rog.
315
00:43:36,760 --> 00:43:40,048
Le-am spus că nu te-am văzut.
316
00:43:40,720 --> 00:43:43,121
Mă vor ucide...
317
00:43:43,400 --> 00:43:44,890
Exagerezi.
318
00:43:46,880 --> 00:43:48,962
Nu-mi face asta.
319
00:43:49,240 --> 00:43:51,402
De ce ți-e atât de frică?
320
00:43:52,280 --> 00:43:55,329
Vestea s-a auzit acum o lună
că nu erai mort.
321
00:43:55,480 --> 00:44:00,122
Oricine are orice informație ar trebui să sune
un număr stabilit de Interpol.
322
00:44:00,440 --> 00:44:03,887
Recompense considerabile oferite de
mai multe tari.
323
00:44:04,160 --> 00:44:08,848
- Informații care trebuie păstrate în mod confidențial.
- Și aveai nevoie de bani.
324
00:44:09,440 --> 00:44:12,330
Nu, nu, Doamne...
325
00:44:12,480 --> 00:44:16,610
Trebuie să mă crezi.
Pe viața mea, jur că nu...
326
00:44:16,800 --> 00:44:19,007
Cine a făcut-o?
327
00:44:19,160 --> 00:44:20,571
Chernak, poate.
328
00:44:22,040 --> 00:44:23,246
Chernak?
329
00:44:23,920 --> 00:44:28,289
Plicul a venit de la el la mine
la tine. Îl cunoști.
330
00:44:28,480 --> 00:44:30,847
- N-ar spune niciodată nimic.
- Unde este el?
331
00:44:32,000 --> 00:44:35,209
- Unde e mereu.
- Nu te juca cu mine.
332
00:44:35,360 --> 00:44:38,045
- Lowenstrasse, desigur.
- Ce număr?
333
00:44:38,200 --> 00:44:40,771
- Nu s-a schimbat.
- Răspunde la întrebare.
334
00:44:41,520 --> 00:44:42,965
Treizeci și șapte.
335
00:44:45,480 --> 00:44:49,804
- Ce era în plic?
- Nu m-am uitat. Nu știu.
336
00:44:50,280 --> 00:44:52,760
O să te împușc dacă minți din nou.
337
00:44:53,080 --> 00:44:57,961
- Bani?
- Presupun. Da. Nu am luat niciuna.
338
00:44:58,120 --> 00:45:02,170
- Dacă ar fi o discrepanță...
- Pentru ce au fost banii?
339
00:45:02,720 --> 00:45:05,690
De ce îmi faci asta?
340
00:45:05,840 --> 00:45:09,765
Am citit ziarele,
urmăriți știrile la televizor.
341
00:45:09,920 --> 00:45:13,322
Era prima pagină în trei limbi.
342
00:45:14,080 --> 00:45:16,924
Asasinarea lui
ambasadorul Leland.
343
00:45:36,280 --> 00:45:38,601
- Haide.
- Nu vreau să intru acolo.
344
00:45:38,760 --> 00:45:41,047
- Intri.
-Nu vreau sa...
345
00:45:41,200 --> 00:45:44,443
Nu vreau să fiu martor. Vă rog!
Nu mă face.
346
00:45:44,600 --> 00:45:47,126
Nu voi merge la poliție.
347
00:46:18,800 --> 00:46:23,647
Când ajungem acolo sus, voi bate.
Dacă se deschid, lasă-mi. Daca nu...
348
00:46:23,800 --> 00:46:26,087
...spune că ești din
Drei Alpenhauser.
349
00:46:46,120 --> 00:46:49,363
Am un mesaj pentru tine,
domnule Chernak.
350
00:46:49,520 --> 00:46:52,922
- Cine eşti tu? Ce este?
- Alpenhauser.
351
00:46:53,080 --> 00:46:55,651
Este de la un prieten la
Drei Alpenhauser.
352
00:46:55,800 --> 00:47:00,283
- Nu cunosc pe nimeni acolo.
- Haide.
353
00:47:00,440 --> 00:47:04,331
Mai există un Chernak?
A spus 37 Lowenstrasse.
354
00:47:04,480 --> 00:47:08,280
- Pune-l sub uşă.
- Identificare.
355
00:47:08,440 --> 00:47:10,488
Nu pot. Nu este scris.
356
00:47:10,640 --> 00:47:13,644
Trebuie să fac
o identificare vizuală.
357
00:47:15,960 --> 00:47:17,724
Nu!
358
00:47:17,880 --> 00:47:19,120
Tu.
359
00:47:21,560 --> 00:47:23,005
ce vrei?
360
00:47:24,680 --> 00:47:27,160
Stai aici. Taci.
361
00:47:30,800 --> 00:47:35,727
Ai jurat că ultimul a fost sfârșitul
din ea. Nu mai pot risca.
362
00:47:35,880 --> 00:47:39,362
Cine ți-a dat plicul
pentru prietenul nostru Alpenhauser?
363
00:47:39,520 --> 00:47:40,760
Mesagerul.
364
00:47:41,480 --> 00:47:44,051
- De unde a venit?
- De unde să știu?
365
00:47:44,240 --> 00:47:49,770
A ajuns intr-o cutie, ca de obicei.
L-am despachetat, l-am trimis mai departe.
366
00:47:49,920 --> 00:47:54,244
Tu ai fost cel care a creat sistemul.
De ce mă întrebi?
367
00:47:54,400 --> 00:47:57,483
Ai spus că e prea periculos
să vină aici.
368
00:47:58,040 --> 00:48:00,611
- Lipseau bani.
- Atunci nu a fost plătit!
369
00:48:00,760 --> 00:48:04,287
Nu deschid niciodată plicurile!
Știi asta!
370
00:48:05,400 --> 00:48:09,325
Lipsă?
Eu nu te cred.
371
00:48:09,480 --> 00:48:13,405
Nu ai fi luat
misiunea. Și ai luat-o.
372
00:48:13,560 --> 00:48:18,521
- Ce sarcină?
- De ce ești cu adevărat aici?
373
00:48:19,440 --> 00:48:20,441
Cine este fata?
374
00:48:35,240 --> 00:48:37,208
Vor plăti pentru cadavrul tău.
375
00:48:57,160 --> 00:49:00,846
Haide! Trebuie să plecăm de aici.
376
00:49:04,560 --> 00:49:08,565
Nu încerca. Nu încerca.
377
00:49:24,600 --> 00:49:30,050
- Tu l-ai ucis, nu-i așa?
- Încerca să mă omoare. Intră.
378
00:49:35,520 --> 00:49:38,808
L-ai ucis pe bietul om neputincios.
379
00:49:39,360 --> 00:49:40,930
Conduce!
380
00:49:41,080 --> 00:49:43,003
Unde? Nu ai spus unde.
381
00:49:45,360 --> 00:49:48,603
Un loc sigur. O ascunzătoare.
382
00:49:51,360 --> 00:49:52,805
Ușă roșie.
383
00:49:54,800 --> 00:49:58,043
Pensiunea.
384
00:49:58,200 --> 00:50:01,886
Stepdeckstrasse.
385
00:50:08,840 --> 00:50:10,842
Ajutați-mă! Cineva!
386
00:50:27,520 --> 00:50:29,807
Vă rog!
387
00:50:37,600 --> 00:50:39,682
Asta e femeia.
388
00:51:03,240 --> 00:51:07,529
Ajutor. Ajutați-mă. Un bărbat a fost împușcat.
389
00:51:07,680 --> 00:51:11,480
- E în regulă, suntem polițiști sub acoperire.
- Poliția?
390
00:51:11,640 --> 00:51:16,362
M-a tot lovit. Și a ucis
acel biet om în scaunul cu rotile.
391
00:51:17,120 --> 00:51:19,805
Herr Koenig, Dr. St. Jacques.
392
00:51:22,480 --> 00:51:25,051
Era cu el.
L-a ucis pe Chernak.
393
00:51:25,200 --> 00:51:28,443
Da! L-a ucis pe acel om!
E rănit.
394
00:51:28,600 --> 00:51:32,969
- Cât de rău?
- Nu știu. A leșinat.
395
00:51:33,120 --> 00:51:35,726
Capul îi sângera.
Cine este el?
396
00:51:36,640 --> 00:51:39,928
El poartă multe nume.
Multe deghizări.
397
00:51:40,080 --> 00:51:41,764
El este un cameleon.
398
00:51:41,920 --> 00:51:45,527
Dar după cum ați văzut, el este un ucigaș.
Un criminal brutal.
399
00:51:45,840 --> 00:51:47,888
Atunci el este un asasin?
400
00:51:49,920 --> 00:51:51,968
Da.
401
00:51:52,400 --> 00:51:56,246
A spus cum a plănuit
pleca sau unde plănuia să meargă?
402
00:51:56,440 --> 00:51:59,011
Nu. Nu. A fost
aproape incoerent. el--
403
00:51:59,160 --> 00:52:01,527
Gandeste-te, acum. Nu a spus nimic?
404
00:52:02,960 --> 00:52:07,329
Așteaptă. Mormăia ceva.
Un nume de stradă.
405
00:52:07,480 --> 00:52:11,929
- Era. . . . Pas--
- Stepdeckstrasse?
406
00:52:12,080 --> 00:52:14,811
Asta este. O pensiune
cu ușa roșie.
407
00:52:27,560 --> 00:52:29,483
Sunt bine.
408
00:53:00,440 --> 00:53:06,209
Tu din nou. Nu ești nimic
dar necazuri. Pleacă de aici!
409
00:53:06,360 --> 00:53:09,364
Ai spus că nu te vei întoarce.
410
00:53:13,440 --> 00:53:15,966
Vrei un doctor?
411
00:53:19,960 --> 00:53:21,564
Ceva instrucțiuni?
412
00:53:50,760 --> 00:53:54,162
Asasinarea lui
Ambasador Leland!
413
00:53:54,320 --> 00:53:56,926
Și ai luat sarcina.
414
00:53:57,080 --> 00:53:59,321
L-ai ucis pe bietul om neputincios!
415
00:53:59,480 --> 00:54:01,881
Încerca să mă omoare!
416
00:54:02,040 --> 00:54:06,841
Numele Carlos
înseamnă ceva pentru tine?
417
00:54:07,000 --> 00:54:09,731
Intenționez să-l întreb pe Carlos însumi
418
00:54:09,880 --> 00:54:13,089
Vor plăti pentru cadavrul tău!
419
00:56:17,560 --> 00:56:19,961
domnule Bourne. In sfarsit.
420
00:56:20,440 --> 00:56:21,851
Ăsta e el!
421
00:56:22,920 --> 00:56:25,730
Dumnezeul meu. esti cu ei?
422
00:56:28,320 --> 00:56:29,890
Complimentele mele.
423
00:56:30,040 --> 00:56:32,964
- Aceştia sunt poliţia.
- Din ce în ce mai bine.
424
00:56:33,560 --> 00:56:38,202
- Condițiile au fost corecte?
- Doamne. Du-mă înapoi la hotel.
425
00:56:39,480 --> 00:56:42,529
- Du-o la râu. Omoară-o.
- Stai...
426
00:56:42,720 --> 00:56:43,926
Țipă! Tare!
427
00:56:47,840 --> 00:56:49,649
Prost.
428
00:56:55,520 --> 00:56:57,887
Orice ai fi plătit, o voi dubla.
429
00:56:58,040 --> 00:57:02,204
- Ai fost la bancă. Știi că pot.
- Nu ți-aș lua banii.
430
00:57:02,360 --> 00:57:04,203
Banii banilor. De ce nu?
431
00:57:04,360 --> 00:57:08,729
Eşti serios? Bogăția este relativă
la momentul în care trebuie să te bucuri de ea.
432
00:57:08,880 --> 00:57:13,568
Nu aș rezista cinci minute.
Pune-l în mașină.
433
00:57:13,720 --> 00:57:16,326
Rupe-i degetele.
434
00:57:49,680 --> 00:57:50,886
Oprește mașina!
435
00:57:51,040 --> 00:57:52,280
Oprește mașina!
436
00:58:41,880 --> 00:58:44,008
El a spus: „Du-o la râu”.
437
01:01:06,360 --> 01:01:07,805
Ieși afară!
438
01:03:03,840 --> 01:03:05,410
Bourne.
439
01:03:08,880 --> 01:03:10,882
- Scoală-te.
- Fugi.
440
01:03:11,040 --> 01:03:13,361
Urcă-te în mașină și pleacă.
441
01:03:13,520 --> 01:03:17,889
Se vor întoarce, el te va ucide.
El te va ucide. ce faci?
442
01:03:18,040 --> 01:03:19,451
Scoală-te.
443
01:03:19,600 --> 01:03:22,524
- Urcă-te în mașina aia și du-te ca naiba.
- Nu!
444
01:03:22,680 --> 01:03:26,810
A încercat să mă violeze.
M-ai salvat. Acum, ridică-te!
445
01:03:54,520 --> 01:03:55,851
Oh, Doamne.
446
01:04:00,440 --> 01:04:03,364
Nu pot face asta.
Nu știu cum să fac asta.
447
01:04:39,720 --> 01:04:41,688
Nu mă gândesc.
448
01:04:41,840 --> 01:04:45,765
Doamne, Doamne, Doamne, haide.
449
01:04:45,920 --> 01:04:48,571
Ajutați-mă. Ajutați-mă.
450
01:04:55,240 --> 01:04:58,449
La naiba cu tine! Sper că a durut.
451
01:06:33,560 --> 01:06:34,800
Cine e?
452
01:06:44,520 --> 01:06:48,161
Așteaptă. Mulțumesc foarte mult.
453
01:07:03,000 --> 01:07:04,729
Unde suntem?
454
01:07:06,000 --> 01:07:09,209
Regensburg.
La treizeci de mile vest de Zurich.
455
01:07:12,040 --> 01:07:14,088
Cum am ajuns aici?
456
01:07:15,160 --> 01:07:17,208
Am luat o decizie.
457
01:07:17,360 --> 01:07:20,603
Una dintre cele mai dificile
cele pe care le-am făcut în viața mea.
458
01:07:20,760 --> 01:07:23,525
Poate pentru că
Aproape că mi-am pierdut viața.
459
01:07:23,680 --> 01:07:27,526
Dar din cauza a ceea ce ai făcut,
Am decis să te ajut.
460
01:07:29,080 --> 01:07:32,926
Dar numai pentru o vreme. Pentru câteva ore.
Pentru a te ajuta să scapi.
461
01:07:33,080 --> 01:07:36,971
- Știi ce sunt?
- Nu stiu ce esti.
462
01:07:37,120 --> 01:07:40,488
Tot ce știu este că tu
m-am întors și mi-a salvat viața.
463
01:07:40,640 --> 01:07:42,722
Nu-ți mai este frică de mine?
464
01:07:42,880 --> 01:07:46,930
Bineînțeles că sunt. Te-am văzut ucizi.
Ești bun la asta. A fost oribil.
465
01:07:48,360 --> 01:07:50,362
Dar mi-ai salvat viața.
466
01:07:50,600 --> 01:07:52,364
Ești atât de naiv?
467
01:07:53,960 --> 01:07:56,566
Nu chiar. Am arma ta.
468
01:08:11,560 --> 01:08:14,689
Bărbatul de la hotel a sunat
tu "doctor". Ce fel?
469
01:08:14,840 --> 01:08:16,922
De economie, nu de medicină.
470
01:08:17,080 --> 01:08:19,765
Lucrez pentru canadian
Consiliul de Trezorerie.
471
01:08:20,040 --> 01:08:24,921
De ce nu a existat niciun articol despre
răpirea frumosului economist?
472
01:08:25,080 --> 01:08:27,890
- Cum te-ai descurcat?
- Am sunat un prieten.
473
01:08:28,040 --> 01:08:30,566
Unul care nu a fost la prelegere.
474
01:08:30,720 --> 01:08:33,610
I-am spus că sunt bine,
la întrebările de teren.
475
01:08:33,760 --> 01:08:37,560
Că aveam o aventură
și m-aș întoarce în câteva zile.
476
01:08:39,320 --> 01:08:41,402
Asta e tot? Dai din cap?
477
01:08:41,560 --> 01:08:43,961
- Ți-am salvat viața!
- Vrei o medalie?
478
01:08:44,120 --> 01:08:46,407
- Adevărul.
- Nu știu adevărul.
479
01:08:46,560 --> 01:08:49,450
- Poți face mai bine decât atât.
- Nu prea mult.
480
01:08:50,680 --> 01:08:53,081
Ei spun numele meu
este Jason Bourne.
481
01:08:53,440 --> 01:08:56,284
Ei? Ce vrei sa spui?
482
01:08:56,440 --> 01:08:58,522
Viața mea a început acum o lună...
483
01:08:58,680 --> 01:09:02,890
... când m-am spălat pe plajă
în satul de pescari Port Noir.
484
01:09:03,360 --> 01:09:05,886
Nu am nicio amintire despre un trecut, doctore.
485
01:09:06,040 --> 01:09:09,806
habar n-am cine sunt,
ce sunt, de ce sunt...
486
01:09:09,960 --> 01:09:11,962
... atât de bun la ucidere.
487
01:09:12,280 --> 01:09:14,851
Sau cine sunt oamenii
încercând să mă omoare.
488
01:09:15,000 --> 01:09:18,049
Chiar te astepti
sa cred asta?
489
01:09:19,360 --> 01:09:21,044
Nu.
490
01:09:22,280 --> 01:09:24,282
Nu, eu nu.
491
01:09:25,200 --> 01:09:28,602
Nu pot să cred.
Cum m-as putea astepta sa faci?
492
01:09:29,920 --> 01:09:31,888
Nebunia este...
493
01:09:32,880 --> 01:09:34,769
...este adevarul.
494
01:09:45,080 --> 01:09:48,846
Când a venit grasul,
mi-ai spus să mă întorc.
495
01:09:49,000 --> 01:09:52,288
- Nu avea rost să fii identificat.
- Nu a fost.
496
01:09:52,440 --> 01:09:56,490
- Nu acesta este raționamentul...
- Un asasin?
497
01:09:56,640 --> 01:10:00,042
Apreciez ceea ce ești
încercând să facă. Folosește-ți creierul.
498
01:10:00,200 --> 01:10:04,603
Mi s-au livrat bani pt
sarcinile luate. am un cont...
499
01:10:04,760 --> 01:10:09,641
...cu 15 milioane de dolari. Unde a făcut
care provin de la? Treadstone 71 ?
500
01:10:09,800 --> 01:10:12,849
Ei bine, cine sunt ei?
De ce nu le pot găsi?
501
01:10:13,000 --> 01:10:19,042
Ce face un om ca mine, cu
abilitățile pe care le am, fac pentru a obține acești bani?
502
01:10:37,680 --> 01:10:39,330
Ce vi se întâmplă?
503
01:10:39,480 --> 01:10:42,609
- Totul este într-o mizerie al naibii.
- Fii serios.
504
01:10:42,760 --> 01:10:46,845
- Există ceva familiar?
- Luptele mediteraneene pentru putere...
505
01:10:47,000 --> 01:10:52,370
... problemele din Orientul Mijlociu, tranzacțiile cu arme.
Știu mai multe decât ce este în ziare.
506
01:10:52,520 --> 01:10:57,003
- Poate ești cu serviciul extern.
- Cunoașteți armele mici și artele marțiale?
507
01:10:57,160 --> 01:10:59,208
Și un cont bancar numerotat?
508
01:10:59,520 --> 01:11:02,842
Gândește-te la călătorii.
Vezi trenuri, mașini, avioane?
509
01:11:03,000 --> 01:11:04,331
Toate.
510
01:11:04,480 --> 01:11:07,370
Și cine te întâlnește?
Există fețe? Oameni?
511
01:11:08,560 --> 01:11:09,766
Străzi.
512
01:11:10,640 --> 01:11:13,007
- Străzi? De ce străzi?
- Nu știu.
513
01:11:13,160 --> 01:11:16,130
Fețe în umbră, fără trăsături,
ne întâlnim pe străzi.
514
01:11:16,280 --> 01:11:19,807
- Fără birouri? Birouri de afaceri?
- Uneori. Nu de obicei.
515
01:11:19,960 --> 01:11:24,329
- Fețele astea, sunt bărbați sau femei?
- Bărbați, în mare parte.
516
01:11:24,480 --> 01:11:26,960
- Despre ce vorbesti?
- Nu știu.
517
01:11:27,120 --> 01:11:29,885
Nu sunt voci.
Nu există cuvinte.
518
01:11:30,200 --> 01:11:34,762
Dar ai avut întâlniri. Cum a făcut
știi unde să mergi, pe cine să vezi?
519
01:11:35,880 --> 01:11:39,441
- Cabluri. Apeluri telefonice.
- De la?
520
01:11:40,800 --> 01:11:43,644
- Nu știu.
- Trebuia să-i suni înapoi.
521
01:11:43,800 --> 01:11:47,646
- A fost Treadstone? Gândește-te.
- Nu pot.
522
01:11:52,960 --> 01:11:56,043
Nu. Ar ajunge la mine.
Nu i-am sunat niciodată.
523
01:12:00,080 --> 01:12:05,883
Ce iti vine in minte cand te gandesti
de bani? Prima impresie.
524
01:12:09,440 --> 01:12:10,680
Jason?
525
01:12:13,440 --> 01:12:15,204
Moarte.
526
01:12:57,240 --> 01:12:58,526
Marie.
527
01:13:02,360 --> 01:13:04,966
Cumpără-ți un bilet
înapoi în Canada.
528
01:13:05,120 --> 01:13:07,009
Înapoi la Peter.
529
01:13:07,160 --> 01:13:09,288
O, Peter.
530
01:13:09,440 --> 01:13:13,240
Uitasem că ești tu
în spatele nostru în holul hotelului.
531
01:13:13,880 --> 01:13:15,291
Ai inteles gresit.
532
01:13:15,640 --> 01:13:18,291
Mâine te duci acasă.
533
01:13:18,440 --> 01:13:22,525
Vei învăța să cânți la saxofon,
căsătorește-te cu Petru și uită asta.
534
01:13:22,680 --> 01:13:26,810
Peter nu este altceva decât șeful meu
și un vechi prieten de la școală.
535
01:13:27,840 --> 01:13:32,243
La un moment dat la început,
M-am gândit, ei bine, poate...
536
01:13:32,400 --> 01:13:37,201
Dar s-a dovedit a fi profund
dedicat femeilor neajutorate.
537
01:13:37,560 --> 01:13:38,846
la fel sunt eu.
538
01:13:45,800 --> 01:13:48,644
- Vin cu tine la Paris.
- Nu sunteţi.
539
01:13:48,800 --> 01:13:51,804
Ultima dată când m-am apropiat de acel cont,
jumătate din Zurich a încercat să mă omoare.
540
01:13:51,960 --> 01:13:57,524
De aceea ai nevoie de mine. Cunosc banci.
Știu întrebările potrivite pe care să le pun.
541
01:13:57,680 --> 01:14:02,607
Marie, nu am de gând să te trag
asta mai departe. Nu vreau să te rănești.
542
01:14:02,760 --> 01:14:05,889
Am rang în
Departamentul de Trezorerie al Canadei.
543
01:14:06,040 --> 01:14:09,362
Valoarea, protecția ambasadei.
Asta poate fi de ajutor.
544
01:14:09,520 --> 01:14:14,082
L-am sunat deja pe Peter să-l iau
pentru a afla despre Treadstone dvs.
545
01:14:14,240 --> 01:14:16,242
Nu ar fi trebuit să faci asta.
546
01:14:20,400 --> 01:14:22,721
Vreau să te ajut, Jason.
547
01:14:23,800 --> 01:14:28,328
Mai întâi a fost pentru că m-ai salvat
de la viol, mi-am salvat viața, ți-am fost dator.
548
01:14:28,480 --> 01:14:30,323
Dar apoi...
549
01:14:32,080 --> 01:14:36,051
Nu ești un ucigaș.
Poți ucide, dar nu ești un ucigaș.
550
01:14:36,760 --> 01:14:40,446
Aceasta este o distincție pe care mi se întâmplă
să cred în mai mult decât tine.
551
01:14:43,680 --> 01:14:46,206
Te rog lasă-mă să te ajut.
552
01:14:55,760 --> 01:14:58,286
Pune-ți brațele în jurul meu, Jason.
553
01:15:03,480 --> 01:15:06,882
Am nevoie să fiu ținut.
Chiar dacă e doar pentru seara asta.
554
01:15:08,760 --> 01:15:11,604
Trebuie să uităm de violență.
555
01:18:19,640 --> 01:18:22,007
La ce te gandesti?
556
01:18:22,320 --> 01:18:25,722
Mă tot învârt
în vânt...
557
01:18:25,880 --> 01:18:28,167
... iar și iar.
558
01:18:29,240 --> 01:18:31,447
E foc.
559
01:18:31,920 --> 01:18:33,729
Imagini.
560
01:18:35,000 --> 01:18:38,846
O femeie, un copil.
561
01:18:39,480 --> 01:18:41,881
Un copil frumos.
562
01:18:43,920 --> 01:18:45,729
Ardere.
563
01:18:46,800 --> 01:18:49,167
Mă simt responsabil.
564
01:18:52,480 --> 01:18:56,929
S-ar putea să nu pot trăi cu
ce este acolo. Adică asta.
565
01:18:58,160 --> 01:19:02,006
Jason, chiar și la început
când erai foarte dur...
566
01:19:02,160 --> 01:19:06,449
...chiar si atunci era ceva
în ochii tăi, niște...
567
01:19:07,240 --> 01:19:10,642
...nu stiu, reticente.
568
01:19:11,480 --> 01:19:14,450
Nu i-ai fi putut răni.
Este imposibil.
569
01:19:14,600 --> 01:19:16,568
Nu tu.
570
01:19:49,040 --> 01:19:52,249
În regulă. Mulțumesc, Peter.
571
01:19:54,360 --> 01:19:57,250
- Ce a spus?
- Treadstone este periculos.
572
01:19:57,400 --> 01:20:01,962
- Este un grup secret din CIA.
- CIA? Este sigur de asta?
573
01:20:02,120 --> 01:20:05,363
- A sunat un prieten de la NSC.
- Dumnezeul meu!
574
01:20:05,520 --> 01:20:09,320
Era furios despre care Peter știa
existența Treadstone.
575
01:20:09,480 --> 01:20:14,202
- Zboară în Canada pentru a-l informa.
- Acum vrei să te întorci?
576
01:20:14,360 --> 01:20:16,601
Întreabă-mă după bancă.
577
01:20:17,520 --> 01:20:21,241
Nu va fi deschis timp de o oră.
Să vedem dacă rapoartele...
578
01:20:21,400 --> 01:20:24,927
...pe ambasadorul Leland
asasinat jog-mi memoria.
579
01:21:04,280 --> 01:21:06,965
- Stai.
- Ce?
580
01:21:08,400 --> 01:21:11,529
- Uite.
- Doamne, ăsta ești tu.
581
01:21:11,680 --> 01:21:14,047
Am fost acolo. Îi cunosc pe acești oameni.
582
01:21:15,040 --> 01:21:16,405
ambasadorul Leland.
583
01:21:16,560 --> 01:21:19,962
Informații navale din SUA,
o casă în McLean, Virginia.
584
01:21:20,120 --> 01:21:23,169
Și pe acest om, l-am văzut
la televiziunea din Zurich.
585
01:21:23,600 --> 01:21:26,206
Îl cunosc, dar nu pot
amintește-i numele.
586
01:21:26,520 --> 01:21:28,841
El este important, Marie.
587
01:21:29,000 --> 01:21:32,891
Cumva, aproape de mine.
588
01:21:36,840 --> 01:21:37,921
Cum îl cheamă?
589
01:21:38,080 --> 01:21:40,560
Jason, amândoi nu sunteți identificați.
590
01:21:40,720 --> 01:21:43,963
Este înmormântarea fiului
al generalului Villiers.
591
01:21:53,040 --> 01:21:54,849
Carlos din nou.
592
01:22:00,520 --> 01:22:02,443
Leland a fost împușcat în gât.
593
01:22:02,600 --> 01:22:07,811
„Semnătura lui Carlos este să împuște
victimele lui în gât. "
594
01:22:13,600 --> 01:22:15,602
L-am împușcat pe Chernak în gât.
595
01:22:18,520 --> 01:22:19,965
Haide.
596
01:24:04,960 --> 01:24:07,566
Sunt zilele confortabile?
597
01:24:08,680 --> 01:24:11,650
Zilele se apropie de sfârșit.
598
01:24:11,800 --> 01:24:15,247
Dar sunt confortabile.
599
01:24:16,000 --> 01:24:17,081
Bun.
600
01:24:17,240 --> 01:24:19,481
Care este raportul de la Zurich?
601
01:24:19,800 --> 01:24:22,485
Bourne a dispărut.
602
01:24:23,200 --> 01:24:26,682
Ei cred că femeia este cu el.
603
01:24:26,840 --> 01:24:28,604
A dispărut?
604
01:24:28,760 --> 01:24:30,683
Unde era Koenig?
605
01:24:30,840 --> 01:24:35,880
- Are o duzină de oameni.
- Patru dintre oamenii noștri au fost uciși.
606
01:24:37,080 --> 01:24:42,530
Koenig spune că Bourne a trimis
banii la Paris.
607
01:24:44,760 --> 01:24:46,683
El vine la mine.
608
01:24:48,280 --> 01:24:51,568
Ai pe cineva la bancă
care să-l recunoască.
609
01:24:51,920 --> 01:24:56,608
Și dacă este posibil, ia mai întâi femeia.
Și adu-o la mine.
610
01:24:57,240 --> 01:24:59,811
Da, Carlos.
611
01:25:43,440 --> 01:25:46,205
Acest număr este 46-78-2255.
612
01:25:46,480 --> 01:25:48,881
Am înţeles. Începem.
613
01:25:58,000 --> 01:26:03,689
Bună, am transferat o sumă considerabilă
și aș dori să verific dacă este acolo.
614
01:26:03,840 --> 01:26:08,004
Asta ar fi în străinătatea noastră
Departament, domnule. Te voi conecta.
615
01:26:09,920 --> 01:26:15,324
Am transferat șapte milioane de dolari
și verific să văd dacă este acolo.
616
01:26:15,480 --> 01:26:19,326
Ma poti ajuta sau mergi
sa ma transferi? Cine eşti tu?
617
01:26:19,480 --> 01:26:23,280
Pot ajuta. Sunt Pierre D'Armacourt,
un ofițer al băncii.
618
01:26:23,440 --> 01:26:27,331
- Dă-mi numele tău.
- Bourne. B-O-U-R-N-E. Jason Bourne.
619
01:26:27,480 --> 01:26:30,927
Banii au venit de la o bancă din Zurich.
Ai primit-o?
620
01:26:31,080 --> 01:26:35,404
Toate tranzacțiile sunt confidențiale.
Nu vă putem spune la telefon.
621
01:26:35,560 --> 01:26:37,210
Plec de la Paris și...
622
01:26:37,360 --> 01:26:41,684
- Ai putea veni la bancă?
- Da, cred că va trebui.
623
01:26:42,160 --> 01:26:45,050
Unde este biroul tău?
Trebuie să văd hârtiile.
624
01:26:45,200 --> 01:26:49,046
Biroul meu este în spate,
primul etaj, pe dreapta--
625
01:26:49,200 --> 01:26:52,283
- Alo? La naiba de telefoane.
- Sunt aici, domnule Bourne.
626
01:26:52,440 --> 01:26:54,966
Buna ziua? Nu aud nimic.
627
01:26:59,000 --> 01:27:00,604
Numele lui este D'Armacourt.
628
01:27:00,760 --> 01:27:04,731
Biroul lui este la etajul principal din spate,
prin dreapta.
631
01:30:12,499 --> 01:30:15,423
Acest număr este 46-78-2255.
632
01:30:15,619 --> 01:30:18,099
Am înţeles. Începem.
633
01:30:27,179 --> 01:30:32,663
Bună, am transferat o sumă considerabilă
și aș dori să verific dacă este acolo.
634
01:30:32,819 --> 01:30:37,222
Asta ar fi în străinătatea noastră
Departament, domnule. Te voi conecta.
635
01:30:38,899 --> 01:30:44,508
Am transferat șapte milioane de dolari
și verific să văd dacă este acolo.
636
01:30:44,659 --> 01:30:48,300
Ma poti ajuta sau mergi
sa ma transferi? Cine eşti tu?
637
01:30:48,459 --> 01:30:52,509
Pot ajuta. Sunt Pierre D'Armacourt,
un ofițer al băncii.
638
01:30:52,699 --> 01:30:56,545
- Dă-mi numele tău.
Bourne. B-O-U-R-N-E. Jason Bourne.
639
01:30:56,699 --> 01:31:00,021
Banii au venit de la o bancă din Zurich.
Ai primit-o?
640
01:31:00,179 --> 01:31:04,548
Toate tranzacțiile sunt confidențiale.
Nu vă putem spune la telefon.
641
01:31:04,699 --> 01:31:06,701
Plec de la Paris și...
642
01:31:06,859 --> 01:31:10,420
- Ai putea veni la bancă?
- Da, cred că va trebui.
643
01:31:10,579 --> 01:31:14,140
Unde este biroul tău?
Trebuie să văd hârtiile.
644
01:31:14,299 --> 01:31:17,223
Biroul meu este în spate,
primul etaj, pe dreapta--
645
01:31:17,379 --> 01:31:21,350
- Alo? La naiba de telefoane.
- Sunt aici, domnule Bourne.
646
01:31:21,499 --> 01:31:24,503
Buna ziua? Nu aud nimic.
647
01:31:28,259 --> 01:31:29,829
Numele lui este D'Armacourt.
648
01:31:29,979 --> 01:31:34,303
Biroul lui este la etajul principal din spate,
prin dreapta.
649
01:32:57,779 --> 01:32:59,941
Omul care a încercat să mă omoare este aici.
650
01:33:00,099 --> 01:33:02,750
- Te poate vedea?
- Nu. Nu cred.
651
01:33:02,899 --> 01:33:06,699
Uite, cu fața la perete și nu te mișca.
652
01:33:06,859 --> 01:33:09,305
O să scap de el, apoi o să sun.
653
01:33:09,459 --> 01:33:12,668
- Jason, sunt îngrozit.
- Închide și nu te mișca.
654
01:33:20,339 --> 01:33:24,344
- Banque Valois, bună ziua.
- Biroul lui Pierre D'Armacourt, vă rog.
655
01:33:27,059 --> 01:33:30,859
- D'Armacourt. Jason Bourne sună.
- Un moment, te rog.
656
01:33:32,659 --> 01:33:34,582
Hai, hai.
657
01:33:34,739 --> 01:33:37,219
Îmi pare rău că întâmpinați probleme--
658
01:33:37,379 --> 01:33:39,586
A existat o problemă în planul meu.
659
01:33:39,739 --> 01:33:42,868
Trebuie să zbor la Londra.
Am plecat la aeroport.
660
01:33:43,019 --> 01:33:45,670
Ține-te de acele hârtii
până mă întorc.
661
01:33:45,819 --> 01:33:49,301
Există un taxi, trebuie să fug. Mulţumesc.
662
01:33:54,099 --> 01:33:56,181
- Jason?
- Marie. Nu vă mișcați.
663
01:33:56,339 --> 01:33:59,070
Dacă am dreptate, va trece pe lângă tine.
664
01:33:59,219 --> 01:34:03,543
- Poate ar trebui să încerc să ies acum.
- Nu, nu încă. Nu vă mișcați!
665
01:34:22,419 --> 01:34:26,822
- Nu mă pot opri din tremur.
- Sunt la aeroport, vă promit.
666
01:34:26,979 --> 01:34:29,459
Ar fi putut D'Armacourt să plece
în spate?
667
01:34:29,619 --> 01:34:30,620
Iată-l.
668
01:34:36,019 --> 01:34:39,228
Vei fi bine.
Du-te înapoi la pensie.
669
01:34:55,379 --> 01:34:59,145
Domnule D'Armacourt?
Eu sunt Jason Bourne.
670
01:34:59,979 --> 01:35:03,870
Prietenii tăi trebuie să se întrebe de ce
le-ai dat informații despre vagabonzi.
671
01:35:04,019 --> 01:35:06,420
Am urmat instrucțiunile
pe cont.
672
01:35:06,739 --> 01:35:07,865
Nimic mai mult.
673
01:35:08,459 --> 01:35:12,669
Vreau să știu care sunt instrucțiunile
au fost și de la cine au venit.
674
01:35:12,819 --> 01:35:15,868
- Mi-aș putea pierde slujba.
- Ai putea să-ți pierzi viața.
675
01:35:16,019 --> 01:35:18,386
- Nu sunt cu cine vrei să vorbești.
- Cine este?
676
01:35:18,539 --> 01:35:22,589
Proprietarul băncii. El a făcut
aranjamentele cu Zurich.
677
01:35:22,739 --> 01:35:26,141
Zurich? De la acel om
in banca? Koenig?
678
01:35:26,299 --> 01:35:28,222
- Poate.
- Care este aranjamentul?
679
01:35:28,379 --> 01:35:34,580
- Nu sunt atât de privilegiat pe cât crezi.
- Nici la fel de ignorant. Nu te juca cu mine.
680
01:35:35,539 --> 01:35:38,019
Nu trebuie să mă amenințați,
domnule.
681
01:35:38,179 --> 01:35:42,264
Ești un om foarte bogat.
De ce nu mă plătești?
682
01:35:43,019 --> 01:35:46,501
În regulă. Să vedem cât valorează.
683
01:35:46,659 --> 01:35:49,344
Contul dvs. are un
fiche confidentielle.
684
01:35:49,499 --> 01:35:53,788
Există instrucțiuni când
fondurile sunt depuse sau retrase.
685
01:35:53,939 --> 01:35:56,419
- Și instrucțiunile?
- Un număr de apelat.
686
01:35:56,579 --> 01:35:57,580
Și numărul?
687
01:35:57,739 --> 01:36:00,185
- L-am văzut o singură dată.
- Îți amintești.
688
01:36:00,339 --> 01:36:02,910
- Un număr în New York?
- Nu. Aici la Paris.
689
01:36:03,059 --> 01:36:04,549
Cardul a fost modificat.
690
01:36:04,699 --> 01:36:07,942
Numărul din New York a fost șters,
cea din Paris inserată.
691
01:36:08,099 --> 01:36:09,988
Cu cine ai vorbit?
692
01:36:10,139 --> 01:36:12,870
- Cu o fișă nu întrebi.
- Este adevărat.
693
01:36:13,059 --> 01:36:16,108
a răspuns o femeie.
Ea a spus că ești periculos.
694
01:36:16,259 --> 01:36:18,580
Am întrebat dacă ar trebui să spun poliției.
695
01:36:18,739 --> 01:36:22,186
Mi s-a spus că ești dincolo de
poliție sau Interpol.
696
01:36:22,379 --> 01:36:24,700
Că ar trebui să fii reținut...
697
01:36:24,859 --> 01:36:27,544
... ca să te poată identifica cineva.
698
01:36:29,139 --> 01:36:31,665
Acest lucru este foarte valoros, domnule Bourne.
699
01:36:31,819 --> 01:36:34,504
Acest număr de telefon ar putea fi.
700
01:36:38,339 --> 01:36:43,789
- Vreau 50.000.
- Asta e scandalos.
701
01:36:44,259 --> 01:36:47,103
La fel a fost asasinarea lui
ambasadorul Leland.
702
01:36:47,299 --> 01:36:48,869
Stii cine sunt?
703
01:36:49,059 --> 01:36:50,743
Un om periculos, domnule.
704
01:36:50,939 --> 01:36:53,465
Știi mai multe.
Spune-mi sau te omor.
705
01:36:53,619 --> 01:36:54,620
Jason.
706
01:36:54,779 --> 01:36:57,180
- Mai știu un singur lucru.
- Spune.
707
01:36:57,819 --> 01:36:59,230
Cincizeci de mii.
708
01:36:59,379 --> 01:37:02,906
- Te voi plăti cu viața ta. Spune!
- Numărul de telefon...
709
01:37:03,059 --> 01:37:05,949
-...este un magazin de rochii pe Saint Honore.
- Magazin de rochii?
710
01:37:06,139 --> 01:37:08,187
Se numește Bergeron.
711
01:37:11,699 --> 01:37:14,828
Jason, haide. Haide.
712
01:37:21,459 --> 01:37:24,941
Sună-l pe Peter. Vezi ce a aflat
în timp ce mă schimb.
713
01:37:36,339 --> 01:37:39,548
Lisa, sunt Marie St. Jacques.
Pot să vorbesc cu Peter?
714
01:37:42,619 --> 01:37:44,348
Ce?
715
01:37:47,019 --> 01:37:48,748
Ce?
716
01:37:50,979 --> 01:37:53,027
Când?
717
01:37:55,539 --> 01:37:58,702
Tocmai am vorbit cu el mai devreme azi.
718
01:38:00,019 --> 01:38:02,750
Oh, Doamne.
719
01:38:03,219 --> 01:38:06,063
Ce? Ce s-a întâmplat?
720
01:38:07,499 --> 01:38:10,901
- L-au ucis.
- Ce?
721
01:38:13,179 --> 01:38:18,106
S-a dus la aeroport să se întâlnească
bărbatul din Washington.
722
01:38:18,259 --> 01:38:22,423
Când nu s-a întors la birou,
Lisa a sunat la aeroport.
723
01:38:22,899 --> 01:38:27,109
I-au găsit cadavrul într-unul dintre
tuneluri spre parcare.
724
01:38:27,299 --> 01:38:28,983
Oh, Marie...
725
01:38:29,139 --> 01:38:34,145
Treadstone. Pretioasa ta
Treadstone. Sunt criminali!
726
01:38:34,299 --> 01:38:36,745
A întrebat de ei să mă ajute...
727
01:38:36,939 --> 01:38:40,068
- Încetează. Uite--
- Oamenii tăi, Jason. Criminalii!
728
01:38:40,259 --> 01:38:43,069
- Toți sunteți criminali! Dă drumul!
- Calma!
729
01:38:43,259 --> 01:38:45,830
- Marie--
- Nu pot fi parte din asta.
730
01:38:45,979 --> 01:38:48,744
Marie. Marie!
731
01:40:15,659 --> 01:40:19,186
Domnilor, președintele vrea
stiu ce se intampla.
732
01:40:19,339 --> 01:40:21,785
Peter White la
Trezoreria Canadei...
733
01:40:21,939 --> 01:40:25,705
... sună NSC întrebând despre
Treadstone și este împușcat.
734
01:40:25,859 --> 01:40:28,510
L-ai ucis
pentru că ți-ai suflat capacul?
735
01:40:28,659 --> 01:40:30,821
-Senatorul--
- Sau a fost Carlos din nou?
736
01:40:31,019 --> 01:40:33,021
- Cred că a fost Bourne.
- Bourne?
737
01:40:33,179 --> 01:40:37,946
Ești convins, general Conklin,
Bourne l-a ucis și pe ambasadorul Leland.
738
01:40:38,099 --> 01:40:39,385
Eu sunt.
739
01:40:39,539 --> 01:40:42,907
- Fie singur, fie lucrând pentru Carlos.
- Poppycock!
740
01:40:43,259 --> 01:40:44,988
domnule Abbott?
741
01:40:45,139 --> 01:40:48,507
Aparent, domnule senator, nu avem
un consens încă.
742
01:40:48,659 --> 01:40:51,868
- Nu esti convins?
- Nu sunt convins, unul.
743
01:40:52,059 --> 01:40:53,629
Faptele sunt: Bourne...
744
01:40:53,779 --> 01:40:56,783
...a fost în Marsilia
chiar înainte de asasinare.
745
01:40:56,939 --> 01:40:59,260
Asta nu înseamnă că a făcut-o.
746
01:40:59,419 --> 01:41:03,583
Poate că știa despre asta și
a încercat să o prevină.
747
01:41:03,739 --> 01:41:06,902
Și după aceea a dispărut,
a reapărut la Zurich...
748
01:41:07,059 --> 01:41:09,824
... a retras milioane de la
Cont Treadstone...
749
01:41:10,059 --> 01:41:15,065
...l-a ucis pe Chernak, l-a răpit pe
femeie și a dispărut din nou.
750
01:41:15,259 --> 01:41:17,466
Acestea sunt și faptele, domnule senator.
751
01:41:17,659 --> 01:41:21,709
Leland și Chernak au fost împușcați
în gât. Semnificativ?
752
01:41:21,899 --> 01:41:26,939
- Este semnătura lui Carlos.
- Bourne a fost antrenat să omoare ca Carlos.
753
01:41:27,139 --> 01:41:28,789
El nu a ucis, Alex.
754
01:41:28,939 --> 01:41:31,624
A salvat vieți cât a fost
sub acoperire.
755
01:41:31,779 --> 01:41:32,780
Este adevărat.
756
01:41:32,939 --> 01:41:36,910
- Am luat credit pentru ucideri, nu ucis.
- Sau așa ne-ar face să credem.
757
01:41:37,099 --> 01:41:40,899
Misiunea lui Bourne, domnule senator,
era să-l iau pe Carlos.
758
01:41:41,059 --> 01:41:46,429
Interpol a încercat și nu a reușit timp de 20
ani. Israelienii au încercat.
759
01:41:46,579 --> 01:41:50,345
Carlos controlează un elaborat
retea de teroristi...
760
01:41:50,499 --> 01:41:52,103
...de cine știe de unde.
761
01:41:52,259 --> 01:41:55,069
Am decis să-l provocăm
la propriul joc.
762
01:41:55,219 --> 01:41:57,187
Să ne punem pe propriul asasin.
763
01:41:58,459 --> 01:41:59,460
Eşti serios?
764
01:41:59,659 --> 01:42:04,187
Teoria era că omul nostru ar pretinde
ucideri care au fost de fapt ale lui Carlos...
765
01:42:04,339 --> 01:42:07,468
...și inventează altele.
Asta l-ar enerva pe Carlos.
766
01:42:07,619 --> 01:42:10,589
Ar face o greșeală.
S-ar dezvălui.
767
01:42:10,739 --> 01:42:12,662
Este un om cu un ego enorm.
768
01:42:12,819 --> 01:42:15,186
Asta era teoria.
769
01:42:15,339 --> 01:42:17,819
În practică, ceea ce s-a întâmplat, în
parerea mea...
770
01:42:17,979 --> 01:42:21,426
... este Bourne a devenit exact
ceea ce l-am antrenat să fie.
771
01:42:21,579 --> 01:42:23,104
Un maestru asasin.
772
01:42:23,539 --> 01:42:25,462
Este posibil,
David?
773
01:42:25,619 --> 01:42:28,702
Dovezile sunt
circumstanțial în cel mai bun caz.
774
01:42:28,899 --> 01:42:32,745
- Cred că ar trebui eliminat.
- Alex, te rog.
775
01:42:34,059 --> 01:42:38,109
Deci voi, David și Elliot, credeți că este
nevinovat...
776
01:42:38,299 --> 01:42:42,588
...generalul Conklin și domnul Gillette
crede că e vinovat. Ce facem?
777
01:42:42,739 --> 01:42:46,460
Ceea ce sugerez este să-l trimitem
un semnal să intre.
778
01:42:46,659 --> 01:42:49,788
Vom planta o poveste despre
femeie în ziare.
779
01:42:49,939 --> 01:42:52,909
Daca intra,
îl vom întreba.
780
01:42:53,059 --> 01:42:56,666
Dacă nu o face,
atunci vom ști că s-a întors.
781
01:42:58,339 --> 01:43:01,900
domnilor. Meg.
782
01:43:51,619 --> 01:43:53,189
Unde te duci acum?
783
01:43:54,179 --> 01:43:57,786
Numele pe care l-am primit de la D'Armacourt
la banca. a lui Bergeron.
784
01:43:58,659 --> 01:44:02,425
- Te vor ucide dacă te duci acolo...
- Marie...
785
01:44:06,179 --> 01:44:09,149
Vei întârzia la zborul spre casă.
786
01:44:17,619 --> 01:44:19,462
Îmi pare rău pentru Peter.
787
01:45:49,059 --> 01:45:51,869
- Ai putea să-mi traduci asta?
- Scuzați-mă.
788
01:45:52,019 --> 01:45:55,341
- Vrei să vezi ceva?
- Un cadou pentru un prieten.
789
01:45:55,499 --> 01:45:58,901
Salonul pentru vizionare și selecție
este cu un zbor în sus.
790
01:45:59,059 --> 01:46:00,788
Lasă-mă să-ți arăt drumul.
791
01:46:17,659 --> 01:46:22,108
- Dacă vă putem ajuta, vă rugăm să sunați, domnule.
- Mulţumesc.
792
01:46:46,419 --> 01:46:49,309
Eu sunt Jacqueline Lavier,
directorul.
793
01:46:49,459 --> 01:46:52,383
- Dacă pot fi de ajutor.
- Mulţumesc.
794
01:46:52,539 --> 01:46:55,702
- Pot să le atârn pentru tine?
- Oh, sigur, mulţumesc.
795
01:46:55,859 --> 01:47:01,070
- Ai un ochi pentru rochiile noastre mai bune.
- Am o domnișoară cu ochi pentru ei.
796
01:47:01,219 --> 01:47:04,063
Pot să aleg niște rochii de bal,
poate, la fel?
797
01:47:04,219 --> 01:47:08,986
Dacă ai un loc, pot avea un
bea, poți să-mi alegi un dulap plin.
798
01:47:09,139 --> 01:47:12,461
- Călătoria din Bahamas a fost ucigaș.
- Biroul meu?
799
01:47:12,619 --> 01:47:15,589
Nu este George V,
dar canapeaua este moale...
800
01:47:15,739 --> 01:47:19,824
-...și e mult whisky.
- Unde ai fost toată viața mea?
801
01:47:19,979 --> 01:47:24,029
- Este disponibilă pentru armături?
- E deja pe Riviera...
802
01:47:24,179 --> 01:47:26,466
...dar o mărime șase se potrivește
ea destul de bine.
803
01:47:26,619 --> 01:47:31,386
„Mărimea șase i se potrivește suficient de bine.”
De rușine, domnule.
804
01:47:34,899 --> 01:47:37,470
Acesta este ceea ce îmi place
cumpărături la Paris.
805
01:47:37,819 --> 01:47:40,425
Cu plăcere, domnule. . .?
806
01:47:40,779 --> 01:47:42,668
Briggs. Charlie Briggs.
807
01:47:42,979 --> 01:47:46,506
Și cât de mult din banii tăi
vrei sa te desparti?
808
01:47:46,659 --> 01:47:49,344
Nu mai mult de 10 sau 12.000,
doamnă Jacqui.
809
01:47:51,219 --> 01:47:53,904
Și fă-te ca acasă.
810
01:48:49,459 --> 01:48:51,507
Intră.
811
01:48:53,779 --> 01:48:57,864
Marie! Incredibil! Slavă Domnului
ai scapat. Ești bine?
812
01:48:58,019 --> 01:49:01,660
Da. Ai auzit de Peter?
Ce s-a întâmplat? Știi?
813
01:49:01,819 --> 01:49:05,540
Am auzit azi dimineață.
Teribila tragedie.
814
01:49:05,699 --> 01:49:10,341
Dar ești în siguranță, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.
Cu toții am fost atât de îngrijorați.
815
01:49:10,499 --> 01:49:11,500
Alice?
816
01:49:11,659 --> 01:49:15,869
Spune-i ambasadorului că Marie
St. Jacques este aici. Îl avem!
817
01:49:17,139 --> 01:49:20,541
- Ce vrei să spui? Ai pe cine?
- Bourne, desigur.
818
01:49:21,539 --> 01:49:25,305
- Ai de gând să cooperezi, nu-i așa?
- Ce vrei să spui?
819
01:49:25,459 --> 01:49:27,143
Ajută-ne să-l găsim.
820
01:49:28,099 --> 01:49:32,821
Poliția a căutat
pentru Jason Bourne din Zurich.
821
01:49:33,259 --> 01:49:36,945
El este un asasin și unul
dintre cei mai periculoși bărbați în viață.
822
01:49:37,099 --> 01:49:40,546
Știi unde a fost ultimul, unde
plănuiește să plece.
823
01:49:41,779 --> 01:49:47,149
- Ambasadorul ar dori să te vadă.
- Voi fi chiar acolo.
824
01:49:47,299 --> 01:49:49,950
- Mă întorc imediat.
- Carl...
825
01:49:50,139 --> 01:49:53,109
...ce se întâmplă când îl găsești?
826
01:49:53,499 --> 01:49:54,944
Marie, e un ucigaș.
827
01:49:55,139 --> 01:49:59,827
Mai devreme sau mai târziu, vom face
prinde-l. Sau să-l omoare. Așteaptă aici.
828
01:50:30,659 --> 01:50:33,390
Marie! ce faci?
829
01:50:33,979 --> 01:50:35,105
Întoarce-te aici!
830
01:50:40,379 --> 01:50:41,949
Ia-o!
831
01:50:42,299 --> 01:50:43,630
La naiba!
832
01:50:43,939 --> 01:50:47,944
Da, sunt sigur. Am crezut că e mort.
833
01:50:48,099 --> 01:50:52,502
Am servit cu ticălosul în Laos,
în operaţiunea Medusa.
834
01:50:52,659 --> 01:50:55,868
Este cel mai rece bărbat pe care l-am văzut vreodată,
cel mai...
835
01:50:56,019 --> 01:50:59,865
...periculoase, cel mai mult
imprevizibile.
836
01:51:00,019 --> 01:51:02,545
Angelique, este Bourne.
O garantez.
837
01:51:02,699 --> 01:51:05,543
Nu greșești cu
un bărbat ca ăsta.
838
01:51:05,699 --> 01:51:09,988
Toți am fost antrenați să ucidem,
dar el era cel mai bun.
839
01:51:10,139 --> 01:51:14,508
A ucis pentru că
i-a plăcut.
840
01:51:20,419 --> 01:51:23,741
A fost o masă minunată,
domnule Briggs.
841
01:51:23,899 --> 01:51:27,062
- Spune-mi Charlie.
- Charlie.
842
01:51:29,099 --> 01:51:35,220
Acum. Înțeleg că știi
munca unui bărbat pe care vreau să-l angajez.
843
01:51:36,819 --> 01:51:38,787
Jason Bourne.
844
01:51:38,979 --> 01:51:39,980
doamnă Jacqui.
845
01:51:40,139 --> 01:51:43,541
Nu trebuie să te alarmezi.
Tot ce vreau sunt informații.
846
01:51:43,859 --> 01:51:46,749
Nu știu despre cine vorbești.
847
01:51:47,059 --> 01:51:48,424
Tu nu?
848
01:51:48,579 --> 01:51:52,504
De ce este numărul tău de telefon pe al lui
fișa confidențială? a contului
849
01:51:52,659 --> 01:51:54,707
Asta-i o minciună! Nu știi nimic!
850
01:51:54,859 --> 01:51:57,465
Suficient pentru a expune
Koenig din Zurich...
851
01:51:57,619 --> 01:52:02,580
... D'Armacourt la Valois Bank,
și tu, desigur.
852
01:52:02,739 --> 01:52:05,709
Dacă am făcut-o, cât de repede
ai fi eliminat?
853
01:52:05,899 --> 01:52:08,027
esti nebun.
854
01:52:08,179 --> 01:52:11,865
Ne expui pe oricare dintre noi oriunde
și nu vei rezista toată ziua.
855
01:52:12,019 --> 01:52:14,465
Oamenii lui o vor face
te tăie pe stradă.
856
01:52:14,619 --> 01:52:16,269
Spune-mi despre Bourne.
857
01:52:16,939 --> 01:52:19,545
Ai auzit că era
egalul lui Carlos?
858
01:52:19,979 --> 01:52:22,949
Egalul lui? Am auzit că sunt
acelasi om.
859
01:52:24,059 --> 01:52:28,781
Așa că acum susține Bourne
chiar să fiu Carlos? domnule.
860
01:52:29,739 --> 01:52:32,663
- Deci Bourne nu este Carlos?
- Bourne este un poseur.
861
01:52:32,819 --> 01:52:34,503
Lucrează singur.
862
01:52:35,219 --> 01:52:36,550
Puterea lui Carlos...
863
01:52:36,699 --> 01:52:39,066
...se află în apropierea lui
de informatii.
864
01:52:39,859 --> 01:52:43,830
- Mi se pare prea mulți oameni.
- Toţi orbi, domnule.
865
01:52:43,979 --> 01:52:45,105
ORB?
866
01:52:45,539 --> 01:52:47,303
Ca să spun clar...
867
01:52:47,459 --> 01:52:51,100
...Am făcut parte din această operațiune
de peste 15 ani.
868
01:52:51,259 --> 01:52:53,261
Inca nu am cunoscut pe nimeni...
869
01:52:53,419 --> 01:52:55,467
...cu care chiar a vorbit
Carlos.
870
01:52:55,659 --> 01:52:57,707
Sau oricine știe
unde este el.
871
01:52:58,139 --> 01:53:01,029
Și Bourne? Ce știi
despre Bourne?
872
01:53:01,179 --> 01:53:02,590
Un american.
873
01:53:02,739 --> 01:53:06,300
Când a venit în Europa,
în atenția lui Carlos?
874
01:53:06,459 --> 01:53:11,226
Acum trei ani. În primul rând o mulțime de
activitate în Asia.
875
01:53:11,379 --> 01:53:14,303
Un ambasador a fost asasinat
în Moulmein.
876
01:53:14,779 --> 01:53:18,750
Două zile mai târziu, un japonez
un politician a fost ucis la Tokyo.
877
01:53:18,899 --> 01:53:23,302
După o săptămână, un ziar
redactor în Hong Kong.
878
01:53:23,459 --> 01:53:25,461
În spatele fiecăruia dintre acestea, Bourne.
879
01:53:25,939 --> 01:53:31,230
Dar Carlos și-a dat seama
ceea ce niciunul dintre noi nu a înțeles.
880
01:53:31,379 --> 01:53:35,668
Că Bourne se muta în Europa.
La Paris, de fapt.
881
01:53:35,819 --> 01:53:38,106
Că a vrut să-l distrugă pe Carlos.
882
01:53:38,819 --> 01:53:42,790
Calcutta. Oman.
Șeicul Mustafa Kalig.
883
01:53:43,059 --> 01:53:45,790
O minciună! O minciună deliberată.
884
01:53:47,539 --> 01:53:51,863
Bourne a eșuat de mai multe ori.
Prea multe contracte, un timp prea scurt.
885
01:53:52,059 --> 01:53:53,868
Totuși, ori de câte ori făcea...
886
01:53:54,019 --> 01:53:59,867
... ar urma o ucidere avortată
cu unul spectaculos, nesolicitat.
887
01:54:00,019 --> 01:54:04,024
El ar alege un proeminent
figura si:
888
01:54:04,659 --> 01:54:10,302
Și Bourne? De ce Bourne
vrei să-l distrugi pe Carlos?
889
01:54:11,859 --> 01:54:15,466
Pentru că intenționează
să devină Carlos.
890
01:55:13,859 --> 01:55:16,430
Slavă Domnului că ești în siguranță.
891
01:55:20,539 --> 01:55:22,860
Am crezut că vei fi în Canada până acum.
892
01:55:23,099 --> 01:55:24,749
Și ei sunt după tine.
893
01:55:24,939 --> 01:55:25,940
Canadienii?
894
01:55:26,139 --> 01:55:27,629
Toată lumea.
895
01:55:27,779 --> 01:55:31,067
Și dacă nu te pot prinde,
ei trebuie să te omoare.
896
01:55:32,819 --> 01:55:34,787
Carlos a conceput asta cumva.
897
01:55:34,979 --> 01:55:37,300
Ei sunt convinși că ești
un asasin.
898
01:55:37,459 --> 01:55:40,065
Au vrut să știe
care au fost planurile tale...
899
01:55:40,299 --> 01:55:41,789
Ce le-ai spus?
900
01:55:42,099 --> 01:55:46,104
Nimic. Nimic.
am fugit. eu--
901
01:55:48,419 --> 01:55:50,660
mi-am dat seama ca...
902
01:55:53,859 --> 01:55:55,588
Că te iubesc.
903
01:56:34,899 --> 01:56:36,947
Jason, putem încetini?
904
01:56:37,099 --> 01:56:40,546
- Unde mergem?
- Nu știu. Nu putem rămâne aici.
905
01:56:40,699 --> 01:56:42,463
Jason!
906
01:56:56,659 --> 01:56:59,583
Haide. Haide!
907
01:57:18,619 --> 01:57:21,623
domnule?
Suntem aici, domnule.
908
01:57:24,419 --> 01:57:28,424
- Sunt prea bătrân pentru asta.
- Şi eu.
909
01:57:29,779 --> 01:57:34,262
- Așteaptă-mă, Kenny. Nu voi întârzia mult.
- Îl voi umple cu gaz.
910
01:57:37,379 --> 01:57:39,666
David Abbott, presupun?
911
01:57:40,099 --> 01:57:42,705
Legenda zilelor OSS.
912
01:57:42,859 --> 01:57:45,260
Creatorul Treadstone 71 .
913
01:57:47,139 --> 01:57:48,425
Cine este femeia?
914
01:57:48,819 --> 01:57:50,583
Meg.
915
01:57:50,739 --> 01:57:54,744
Ea deține casa. Ea
și soțul ei erau la OSS.
916
01:57:54,899 --> 01:57:57,948
- El navighează...
- Oh, iahtmanul. Desigur.
917
01:57:58,099 --> 01:58:00,067
Aşa. Cum intram?
918
01:58:02,819 --> 01:58:05,299
Herr Koenig, putem
discuta despre afaceri?
919
01:58:07,939 --> 01:58:13,662
500.000 nu prea par adecvate.
Carlos poate vinde fișierele cu milioane...
920
01:58:13,859 --> 01:58:18,581
Nu renegociem, domnule Gillette.
Dacă vrei să te încadrezi, nu aș încerca.
921
01:58:22,619 --> 01:58:27,261
Articolul a fost un semnal clar
să intre, iar el nu a făcut-o.
922
01:58:27,419 --> 01:58:30,741
Trebuie să-l elimin, David,
cât mai repede posibil.
923
01:58:30,939 --> 01:58:34,022
A trecut doar o zi.
Nu-i putem acorda mai mult timp?
924
01:58:34,219 --> 01:58:37,462
Fiecare zi pune restul
noi în pericol.
925
01:58:44,339 --> 01:58:46,819
Nu avem de ales.
Trebuie să scăpăm de el.
926
01:58:50,979 --> 01:58:54,620
Trebuie să plec.
Mai dă-mi încă 24 de ore.
927
01:59:01,099 --> 01:59:02,589
În regulă.
928
01:59:03,379 --> 01:59:05,859
- Vrea cineva o plimbare?
- Ne vedem afară.
929
01:59:06,059 --> 01:59:08,426
Nu, mașina așteaptă pe alee.
930
01:59:08,619 --> 01:59:10,587
Voi face plimbarea aia.
931
01:59:11,179 --> 01:59:12,624
Ei bine, hai să mergem.
932
01:59:20,899 --> 01:59:23,061
Mașina este în spate.
933
02:00:25,979 --> 02:00:28,710
- Unde este David Abbott?
- Nu a fost aici?
934
02:00:30,579 --> 02:00:32,786
- E o uşă spre alee...
- Idiot.
935
02:00:33,379 --> 02:00:34,949
Unde sunt dosarele?
936
02:00:44,499 --> 02:00:46,547
Unde este dosarul despre Bourne?
937
02:00:56,459 --> 02:00:59,542
- Plantați-i amprentele.
- Știu ce să fac!
938
02:01:50,819 --> 02:01:51,820
Să mergem.
939
02:02:29,499 --> 02:02:33,470
Asta e toată povestea,
direct de la Madame Jacqui.
940
02:02:33,939 --> 02:02:35,509
Totul era familiar...
941
02:02:35,699 --> 02:02:38,430
...nume, orașe, asasinate.
942
02:02:41,019 --> 02:02:46,662
Nu era nimic din ce să nu știam asta
era undeva în ceafă.
943
02:02:46,859 --> 02:02:48,509
- A fost adevărul.
- A fost.
944
02:02:49,219 --> 02:02:53,224
- Ne-am înşelat. Nu vezi?
- Ți-ai oferit viața pentru a mea...
945
02:02:53,419 --> 02:02:54,659
...inainte sa ma cunosti.
946
02:02:54,899 --> 02:03:00,190
Nu asta ar face un asasin.
Dacă acel om a existat, nu există acum.
947
02:03:00,819 --> 02:03:03,299
Poate cu asta te confrunți.
948
02:03:03,499 --> 02:03:05,581
Poți să te îndepărtezi de ea?
949
02:03:06,259 --> 02:03:07,670
Pot fi.
950
02:03:09,419 --> 02:03:10,420
Dar singur.
951
02:03:11,379 --> 02:03:12,869
Nu cu tine.
952
02:03:19,659 --> 02:03:22,902
- Atunci asta e decizia ta?
- Trebuie să fie.
953
02:03:25,459 --> 02:03:30,590
Dispari eroic ca eu să pot
revenirea la viața mea, reputația intactă?
954
02:03:31,219 --> 02:03:32,345
Asta este.
955
02:03:32,659 --> 02:03:35,185
Cine naiba te crezi?
956
02:03:35,379 --> 02:03:37,700
- Ce?
- Cine te crezi?
957
02:03:38,379 --> 02:03:40,859
Un om care ucide oameni pentru bani.
958
02:03:41,059 --> 02:03:44,700
Guvernele mă vor mort.
Canadienii mă vor mort.
959
02:03:44,899 --> 02:03:47,220
Carlos face și el. Gândește-te la asta.
960
02:03:47,379 --> 02:03:51,304
Cât timp putem alerga înaintea cuiva
mă găsește și ne omoară?
961
02:03:51,499 --> 02:03:54,742
- Așa vrei să mori?
- Doamne, nu.
962
02:03:54,939 --> 02:03:58,660
Vreau să putrezesc într-o închisoare elvețiană
pentru lucruri pe care nu le-am făcut niciodată.
963
02:03:58,859 --> 02:04:01,305
Pot să am grijă de Zurich.
964
02:04:01,459 --> 02:04:03,063
- Cum?
- Ce contează?
965
02:04:03,259 --> 02:04:06,502
O mărturisire?
Nu știu încă, dar o pot face.
966
02:04:06,699 --> 02:04:10,021
Pot să-ți pun viața
din nou împreună. Trebuie să.
967
02:04:12,419 --> 02:04:16,185
Jason, nu vezi?
Tocmai mi-ai dovedit din nou punctul de vedere.
968
02:04:16,499 --> 02:04:19,343
Chiar și atunci când ești atât de sigur
de propria ta vinovăție.
969
02:04:19,539 --> 02:04:24,181
Un asasin letal nu ar face niciodată
fă ceea ce tocmai ți-ai oferit să faci.
970
02:04:24,379 --> 02:04:27,861
- Sunt un criminal angajat.
- Poate ai fost. Nu ești acum.
971
02:04:30,899 --> 02:04:32,583
Ascultă la mine.
972
02:04:33,059 --> 02:04:36,029
Îmi ești foarte drag,
dar nu sunt un copil.
973
02:04:36,339 --> 02:04:40,742
Nu știu ce ai fost înainte
sau de ce crime te faci vinovat.
974
02:04:41,219 --> 02:04:43,870
Dar nu ești
ceea ce crezi că ești.
975
02:04:46,459 --> 02:04:48,188
mă cunosc pe mine.
976
02:04:48,619 --> 02:04:52,829
Nu pot iubi cine crezi că ești.
Iubesc cine știu că ești.
977
02:04:53,019 --> 02:04:57,547
Ești un prost. Te pot ajuta.
Nu mă poți ajuta. Lasă-mi ceva.
978
02:04:58,259 --> 02:04:59,465
Așteaptă.
979
02:04:59,859 --> 02:05:01,020
Ce?
980
02:05:03,699 --> 02:05:05,701
Iluzia unui asasin.
981
02:05:08,499 --> 02:05:12,390
- Crimele pe care credeți că le-ați comis.
- Le amintesc!
982
02:05:12,579 --> 02:05:14,422
Nu, stai puțin, Jason.
983
02:05:14,619 --> 02:05:19,910
Dacă ar fi sădit în mintea ta
ca probele împotriva mea?
984
02:05:20,099 --> 02:05:23,865
Nu știi ce sa întâmplat
înainte să-ți pierzi memoria.
985
02:05:24,019 --> 02:05:27,546
Ce ar explica
imaginile violente din capul meu?
986
02:05:27,739 --> 02:05:33,143
Poate îți amintești ce ți s-a spus,
iar si iar. Înregistrări, fotografii.
987
02:05:37,019 --> 02:05:38,259
Nu.
988
02:05:40,579 --> 02:05:43,708
- Sunt prea bun la ucidere.
- La naiba cu tine!
989
02:05:44,099 --> 02:05:47,069
Lupt pentru viața mea!
Pentru viețile noastre amândoi!
990
02:05:47,259 --> 02:05:50,308
Poți gândi și simți.
Gandeste-te acum! Simte acum!
991
02:05:50,499 --> 02:05:54,424
Uită-te la mine și spune-mi că ai făcut-o
te-ai uitat in tine...
992
02:05:54,619 --> 02:05:58,340
...si stii fara indoiala
că ești un asasin.
993
02:06:02,099 --> 02:06:05,421
Dar dacă nu poți, stai cu mine
și lasă-mă să te ajut.
994
02:06:05,619 --> 02:06:07,223
Și iubește-mă.
995
02:06:08,059 --> 02:06:10,903
Pentru numele lui Dumnezeu, iubește-mă, Jason.
996
02:07:16,659 --> 02:07:21,347
Am chemat o echipă de tipărire în care putem avea încredere.
Nu am spus ce căutăm...
997
02:07:21,539 --> 02:07:24,907
...doar pentru a mătura Treadstone
și dă-mi ce primesc.
998
02:07:25,299 --> 02:07:30,339
Am dat numele a 37 de bărbați
ale căror amprente sunt înregistrate la FBI.
999
02:07:31,219 --> 02:07:36,669
Locul a fost șters, în afară de o
sticlă spartă pe care am găsit amprente.
1000
02:07:36,859 --> 02:07:39,863
Nu te juca cu mine.
Ale cui au fost amprentele?
1001
02:07:40,019 --> 02:07:42,750
- Au fost ale lui Bourne.
- Nu putem fi siguri...
1002
02:07:42,939 --> 02:07:45,419
I-am dat semnalul să intre.
1003
02:07:45,619 --> 02:07:48,225
Răspunsul lui a fost să
șterge Treadstone.
1004
02:07:49,619 --> 02:07:51,348
ce mai vrei?
1005
02:07:52,379 --> 02:07:53,585
Deci...
1006
02:07:54,619 --> 02:07:56,826
... îl eliminăm?
1007
02:08:17,619 --> 02:08:22,022
Acest lucru nu are sens. am sunat
numărul pe care l-am găsit la Bergeron.
1008
02:08:22,219 --> 02:08:25,302
- Este casa unui francez puternic.
- OMS?
1009
02:08:25,459 --> 02:08:29,066
- Generalul Francois Villiers.
- Doamne, nu se poate.
1010
02:08:29,579 --> 02:08:33,061
Poza aceea din Sorbona.
Ai fost la înmormântarea fiului său.
1011
02:08:33,259 --> 02:08:37,025
- A fost un erou de război.
- Acum e membru al guvernului.
1012
02:08:37,219 --> 02:08:41,622
- Cum îl poți conecta cu Carlos?
- S-a rupt de de Gaulle. De ce?
1013
02:08:41,779 --> 02:08:45,386
- Este un militarist înrădăcinat.
- Acolo este legătura.
1014
02:08:45,579 --> 02:08:50,267
Carlos l-a eliminat pe Leland pentru muncă
pentru o Mediterană fără energie nucleară.
1015
02:08:51,059 --> 02:08:53,665
- Pare incredibil...
- Să mergem.
1016
02:08:54,539 --> 02:08:58,749
Nu era altceva decât un client,
Angelique, sunt sigură de asta.
1017
02:08:58,899 --> 02:09:03,302
Haina pentru iubita lui. Informații
pe Bourne, căruia i s-a spus...
1018
02:09:03,499 --> 02:09:06,469
-...ar putea scăpa de un concurent.
- Era Bourne.
1019
02:09:06,659 --> 02:09:12,063
Bourne întreabă despre relația lui
cu Carlos? Nu are sens.
1020
02:09:12,259 --> 02:09:14,261
- Ce i-ai spus?
- Nimic.
1021
02:09:14,419 --> 02:09:17,628
- Cât timp a stat singur în biroul tău?
- Nu era.
1022
02:09:17,819 --> 02:09:19,389
- D'Anjou spune...
- El minte.
1023
02:09:19,579 --> 02:09:23,789
- Numărul meu de telefon este în biroul tău?
- Nu. Doamne, sunt prost?
1024
02:09:23,979 --> 02:09:26,869
- Avem o programare.
- Unde mergem?
1025
02:09:27,059 --> 02:09:29,539
E timpul să-l cunoști pe Carlos.
1026
02:09:38,259 --> 02:09:41,388
- Asta e femeia din Bergeron.
- Cel în roșu...
1027
02:09:41,579 --> 02:09:45,061
...a fost la înmormântarea fiului lui Villiers
în fotografia Sorbona.
1028
02:09:45,259 --> 02:09:48,229
Asta dovedește că Villiers este implicat.
1029
02:11:10,299 --> 02:11:12,506
- Ești bine?
- Da.
1030
02:11:12,699 --> 02:11:17,148
Fă exact cum spun eu. Glisați în
scaunul șoferului și porniți mașina.
1031
02:11:24,539 --> 02:11:25,540
Conduceți înainte.
1032
02:11:37,459 --> 02:11:39,382
Odată ce sunt înăuntru, pleacă.
1033
02:13:37,339 --> 02:13:38,750
Carlos!
1034
02:13:48,939 --> 02:13:49,986
tata...
1035
02:13:50,179 --> 02:13:52,181
-...vorbești engleză?
- Puțin.
1036
02:13:52,339 --> 02:13:56,185
Cu câteva momente în urmă au intrat două femei.
Tânărul în roșu...
1037
02:13:56,339 --> 02:13:59,388
...cel mai în vârstă avea părul închis la culoare.
Le-ai văzut?
1038
02:13:59,539 --> 02:14:02,349
Tânărul l-a adus pe celălalt
a mărturisi.
1039
02:14:02,539 --> 02:14:05,702
- Ai auzit mărturisirea?
- Nu, un alt Părinte.
1040
02:14:05,899 --> 02:14:09,904
- Trebuie să o găsesc.
- A fost în al doilea confesionar.
1041
02:14:10,099 --> 02:14:13,865
Nu știu dacă ea este acolo.
L-am văzut pe părintele Manuel plecând.
1042
02:16:25,379 --> 02:16:28,223
Trebuie să vorbim, generale.
Urcă-te în mașină.
1043
02:16:28,579 --> 02:16:31,150
- Ce este asta?
- Trebuie să vorbim.
1044
02:16:32,979 --> 02:16:35,220
- Sunt pregătit să trag.
- Atunci trage!
1045
02:16:35,419 --> 02:16:40,186
Nu am nicio problemă să te omor,
acum ai devenit mesagerul lui Carlos.
1046
02:16:46,459 --> 02:16:48,029
- O să te omor.
- Omoara-mă.
1047
02:16:48,899 --> 02:16:53,029
- Negi că ești bărbatul lui Carlos?
- L-am scuipat. Mi-a ucis fiul...
1048
02:16:53,219 --> 02:16:55,699
... singurul meu fiu.
Cinci bețe de dinamită.
1049
02:16:57,139 --> 02:17:00,825
Numărul tău de telefon este la
Sediul lui Carlos la Paris.
1050
02:17:01,019 --> 02:17:03,590
Nu știi ce spui.
1051
02:17:03,779 --> 02:17:07,101
O fac pentru că am găsit-o singur.
Este numărul tău.
1052
02:17:07,659 --> 02:17:08,660
Cine eşti tu?
1053
02:17:09,499 --> 02:17:12,309
- Numele sunt neimportante.
- Neimportant?
1054
02:17:12,499 --> 02:17:16,060
Un bărbat fără nume mă prinde noaptea,
îmi ține pistolul...
1055
02:17:16,259 --> 02:17:19,103
... și se așteaptă să-l cred?
De ce ar trebui?
1056
02:17:19,299 --> 02:17:21,620
Pentru că îți spun adevărul.
1057
02:17:23,539 --> 02:17:27,510
Dacă îl urăști pe Carlos la fel de mult cum spui,
atunci ajută-mă să-l opresc!
1058
02:17:28,779 --> 02:17:29,940
General.
1059
02:17:30,179 --> 02:17:31,385
Generale, stai.
1060
02:17:33,339 --> 02:17:36,980
L-am urmărit pe Carlos de la o bancă
la Zurich la unul la Paris...
1061
02:17:37,179 --> 02:17:39,989
...care avea un cont
numărul lui Bergeron.
1062
02:17:40,179 --> 02:17:43,786
La Bergeron am găsit numărul tău
ascuns cu grijă.
1063
02:17:43,979 --> 02:17:48,029
- Trebuie să existe o explicație.
- Nu există altă explicație.
1064
02:17:48,219 --> 02:17:50,950
La tine acasă cine răspunde la telefon?
Tu?
1065
02:17:51,139 --> 02:17:55,588
Da. Sau menajera.
Ea este cu mine de la război.
1066
02:17:55,779 --> 02:17:57,383
Sau soția mea sau asistentul meu.
1067
02:17:57,579 --> 02:18:01,743
- De cât timp este aghiotantul tău cu tine?
- De înainte de a te fi născut.
1068
02:18:01,939 --> 02:18:05,386
- E complet loial.
- Cezar a spus că a lui Brutus.
1069
02:18:06,739 --> 02:18:10,789
Nu e nimeni în imediata mea
gospodărie. Nici unul. Crede-ma.
1070
02:18:11,259 --> 02:18:14,581
- Mi-e teamă că te înșeli.
- De ce să te cred?
1071
02:18:14,779 --> 02:18:16,019
General.
1072
02:18:16,499 --> 02:18:18,627
Voi dovedi tot ce am spus.
1073
02:18:18,819 --> 02:18:23,461
Dar am nevoie de acces la casa ta.
Trebuie să vorbesc cu personalul tău.
1074
02:18:25,339 --> 02:18:26,829
Generale, vă rog.
1075
02:18:31,699 --> 02:18:35,101
Vino la mine acasă. Vorbește cu soția mea.
Ea o va aranja.
1076
02:18:35,299 --> 02:18:37,301
Vei descoperi că te înșeli.
1077
02:18:37,579 --> 02:18:41,186
Parcați mașina. Vom merge cu el.
1078
02:18:48,939 --> 02:18:49,940
Nu trageți.
1079
02:18:50,139 --> 02:18:51,868
Oprește-te aici.
1080
02:18:56,339 --> 02:19:00,264
Omul care iese din casa ta,
stii cine este?
1081
02:19:05,619 --> 02:19:08,907
Da. L-am întâlnit cu soția mea.
Numele lui este D'Anjou.
1082
02:19:09,539 --> 02:19:13,180
- Are legătură cu Carlos.
- De ce spui asta?
1083
02:19:13,379 --> 02:19:17,703
Pentru că l-am văzut într-un magazin
Carlos folosește ca front aici, la Paris.
1084
02:19:21,619 --> 02:19:25,146
Femeia cu care vorbește
este unul dintre oamenii lui Carlos.
1085
02:19:25,379 --> 02:19:27,859
Face parte din gospodăria ta,
general?
1086
02:19:37,059 --> 02:19:39,027
Ea este sotia mea.
1087
02:19:47,379 --> 02:19:53,421
Când un bătrân găsește un tânăr uimitor
femeie care este nerăbdătoare să-și împărtășească viața...
1088
02:19:53,619 --> 02:19:56,589
...sunt unele lucruri
care sunt înțelese.
1089
02:19:56,779 --> 02:20:00,465
Ea primește bani, securitate,
o poziţie în societate.
1090
02:20:02,739 --> 02:20:07,779
El capătă tinerețea, frumusețea și
o șansă de a-și etala virilitatea.
1091
02:20:07,979 --> 02:20:11,825
- Generale, nu-ți face asta.
- Tot timpul mă întreb:
1092
02:20:11,979 --> 02:20:14,346
Tânjește după un bărbat mai tânăr?
1093
02:20:14,539 --> 02:20:18,783
Și dacă își ia un iubit.
La naiba. Când își ia un iubit...
1094
02:20:18,979 --> 02:20:20,743
...va fi ea discretă?
1095
02:20:20,939 --> 02:20:24,546
O singură întrebare nu a apărut niciodată
la mine până acum.
1096
02:20:25,059 --> 02:20:30,907
A făcut parte de la început?
a designului? O parte din moartea fiului meu?
1097
02:20:31,099 --> 02:20:33,101
Crezi că are?
1098
02:20:33,899 --> 02:20:38,666
Am acces la anumite
material clasificat.
1099
02:20:39,299 --> 02:20:40,983
Înţelegi?
1100
02:20:41,779 --> 02:20:45,101
Militară, nucleară, securitatea Franței.
1101
02:20:45,299 --> 02:20:49,190
Doar alți cinci bărbați sunt pe listă.
Cinci, nu mai mult.
1102
02:20:49,379 --> 02:20:52,986
Dar tot timpul există o scurgere.
Undeva, cumva.
1103
02:20:53,139 --> 02:20:56,109
Moscova învață un lucru,
Washington altul.
1104
02:20:56,419 --> 02:21:01,266
- Discuți despre astea cu soția ta?
- Nu, desigur că nu.
1105
02:21:01,779 --> 02:21:07,900
Dar, aduc actele acasă cu mine,
și le-am pus într-un seif din biroul meu.
1106
02:21:08,099 --> 02:21:11,228
Doar o altă persoană are
cheia seifului.
1107
02:21:12,339 --> 02:21:14,103
Pentru bijuteriile ei.
1108
02:21:15,699 --> 02:21:19,704
Ea a plâns moartea fiului meu.
Negru, foarte inteligent, foarte șic.
1109
02:21:19,859 --> 02:21:23,466
Dar, dacă ai dreptate,
a făcut parte din uciderea fiului meu.
1110
02:21:23,659 --> 02:21:27,903
Și este o trădătoare a Franței.
Știu ce trebuie să fac.
1111
02:21:28,099 --> 02:21:31,182
Nu, generale, ascultă-mă.
1112
02:21:32,299 --> 02:21:37,624
Gândește-te la fiul tău, nu la mândria ta. Du-te
după ucigaș, nu complice.
1113
02:21:37,819 --> 02:21:41,983
Le vei primi, dar nu
confrunta cu ea. Folosește-o pentru a-l lua pe Carlos.
1114
02:21:42,179 --> 02:21:47,219
Folosește-o pentru a-l atrage afară, pentru a-l face
se arată. Nimeni nu a fost atât de aproape.
1115
02:21:47,419 --> 02:21:48,659
Cine eşti tu?
1116
02:21:48,979 --> 02:21:52,870
Ați auzit de un grup din
CIA numit Treadstone?
1117
02:21:57,419 --> 02:22:01,026
Nu vă pot spune nimic despre
Treadstone. Nimic.
1118
02:22:02,099 --> 02:22:07,230
Tot ce ne dorim este pe cineva în Treadstone
putem avea încredere. Cineva dincolo de suspiciuni.
1119
02:22:07,419 --> 02:22:10,866
Doar un nume, generale. Un singur nume.
1120
02:22:25,059 --> 02:22:26,220
Abbott.
1121
02:22:26,899 --> 02:22:28,105
David Abbott.
1122
02:22:31,699 --> 02:22:34,350
Este un om în care poți avea încredere.
1123
02:22:39,699 --> 02:22:40,825
D'Anjou.
1124
02:22:41,259 --> 02:22:44,422
Acesta este Jason Bourne.
Jacqui este moartă. Tu ești următorul.
1125
02:22:44,619 --> 02:22:45,950
Nu-mi face favoruri.
1126
02:22:46,099 --> 02:22:48,989
Sună la biserică pentru a verifica.
Atunci ne întâlnim la...
1127
02:22:49,179 --> 02:22:52,661
- Și ai un fir în jurul gâtului meu?
- Vreau informații.
1128
02:22:52,859 --> 02:22:57,308
Îți voi plăti și poți pleca
țara și trăiește o viață lungă și sigură.
1129
02:22:57,459 --> 02:23:02,909
Trocadero, la amiază, la taxi
stand. Dacă vrei să trăiești, fii acolo.
1130
02:24:08,739 --> 02:24:09,865
Conduce.
1131
02:25:01,819 --> 02:25:03,469
D'Anjou!
1132
02:25:14,099 --> 02:25:15,544
D'Anjou!
1133
02:25:28,339 --> 02:25:32,663
Ultimul a fost un bărbat Carlos,
Jean Pierre. L-am folosit chiar eu.
1134
02:25:33,379 --> 02:25:35,222
Haide.
1135
02:26:09,539 --> 02:26:11,746
Mi-ai salvat viața. De ce?
1136
02:26:11,939 --> 02:26:14,545
Pentru că s-ar putea să te omor și eu.
1137
02:26:16,179 --> 02:26:17,783
ce vrei?
1138
02:26:17,979 --> 02:26:21,586
Cum se potrivește soția lui Villiers
în organizație?
1139
02:26:22,219 --> 02:26:25,462
- D'Anjou!
- E iubita lui Carlos de la 13 ani.
1140
02:26:25,739 --> 02:26:28,026
Soția lui Villiers?
1141
02:26:28,259 --> 02:26:31,706
Îi dă acces lui Carlos
la toate secretele guvernamentale...
1142
02:26:31,899 --> 02:26:34,300
...și toate fișierele despre el însuși.
1143
02:26:34,499 --> 02:26:36,706
Este Villiers implicat?
1144
02:26:44,339 --> 02:26:48,628
- Ce știe Carlos despre mine?
- Nu sunt în primul cerc.
1145
02:26:48,819 --> 02:26:52,540
- Ce ai auzit?
- Doar ce au auzit toți ceilalți.
1146
02:26:52,739 --> 02:26:56,061
Zvonuri din Saigon
era Jason Bourne...
1147
02:26:56,259 --> 02:26:59,388
...cel mai letal om
in Asia de Sud-Est...
1148
02:26:59,579 --> 02:27:03,470
...au semnat cu CIA
pentru cel mai mare preț plătit vreodată.
1149
02:27:03,659 --> 02:27:05,787
În ce scop?
1150
02:27:06,379 --> 02:27:11,067
- Ce crede Carlos că fac?
- Înnebunindu-l. Revendicându-și uciderile.
1151
02:27:11,339 --> 02:27:16,140
- Provocându-l la fiecare pas.
- Și tu?
1152
02:27:16,339 --> 02:27:18,068
Ce crezi?
1153
02:27:18,259 --> 02:27:22,344
- Ce contează?
- Mă recunoști. Tu mă cunoști.
1154
02:27:22,539 --> 02:27:25,748
Nu ești Jason Bourne pe care l-am cunoscut.
1155
02:27:25,979 --> 02:27:30,223
- Atunci cine sunt eu?
- Nu am nici o idee.
1156
02:27:30,419 --> 02:27:34,390
Fața ta a fost modificată
sa arate ca Bourne...
1157
02:27:34,579 --> 02:27:40,348
...dar nu ești un cu sânge rece
ucigaș. Dincolo de asta, habar n-am.
1158
02:27:48,779 --> 02:27:53,148
Dacă fug, mă împuști?
1159
02:27:54,179 --> 02:27:55,863
Nu.
1160
02:27:57,219 --> 02:27:59,460
Nu, nu o voi face.
1161
02:28:28,339 --> 02:28:31,149
Ce? Ce a spus D'Anjou?
Am avut dreptate?
1162
02:28:31,339 --> 02:28:33,421
Ai avut dreptate.
1163
02:28:34,659 --> 02:28:37,583
Sunt încă multe pe care nu le știu.
1164
02:28:37,779 --> 02:28:40,669
Dar nu sunt Bourne.
Nu sunt un asasin.
1165
02:28:43,219 --> 02:28:48,988
Jason, acum putem contacta ambasada.
Ne vor ajuta.
1166
02:28:49,139 --> 02:28:54,225
Da, dar ce să spun?
„Bună, sunt Jason Bourne.
1167
02:28:54,419 --> 02:28:57,662
Știu că nu este numele meu adevărat,
dar mi-am pierdut memoria...
1168
02:28:57,859 --> 02:29:01,784
...undeva în afara Marsiliei. "
ce sa le spun?
1169
02:29:01,979 --> 02:29:05,301
- Spune-le adevărul.
- Ce adevăr?
1170
02:29:06,819 --> 02:29:11,222
Spune-le să contacteze medicul
care te-a găsit. Trebuie să aibă înregistrări.
1171
02:29:11,419 --> 02:29:14,946
Este un alcoolic.
Nimeni nu-l va crede.
1172
02:29:15,179 --> 02:29:20,948
Jason, de ce te lupți cu asta?
Este ceea ce ai căutat.
1173
02:29:21,259 --> 02:29:24,183
De unde îi cunosc pe americani
nu mă omoară și pe mine?
1174
02:29:24,379 --> 02:29:27,144
Trebuie să fiu atent, asta-i tot.
1175
02:29:28,139 --> 02:29:32,622
Villiers a spus că poți avea încredere în Abbott.
David Abbott în Treadstone.
1176
02:29:40,779 --> 02:29:43,862
Este Bourne.
Vrea să intre.
1177
02:29:44,019 --> 02:29:48,741
- Slavă Domnului. Suntem siguri că este el?
- Ei bine, nu folosește cuvintele potrivite.
1178
02:29:48,939 --> 02:29:51,180
- Putem face Concorde?
- Da.
1179
02:29:51,379 --> 02:29:56,021
I-am spus să nu intre până când
ajungem acolo. Va suna la fiecare oră.
1180
02:29:56,219 --> 02:30:00,349
- Sunt logate?
- Nu, dar există agenți dubli...
1181
02:30:00,539 --> 02:30:05,227
...la Paris cu telefoanele declanșate. Dacă el
trece peste, va folosi unul dintre ele.
1182
02:30:05,419 --> 02:30:08,025
Vreau povestea lui
înainte să facem ceva.
1183
02:30:08,179 --> 02:30:12,468
- Tocmai a distrus Treadstone.
- Vreau asta complet privat.
1184
02:30:12,659 --> 02:30:14,502
Sunt obligat să te protejez.
1185
02:30:14,699 --> 02:30:18,181
Îl cunosc pe acest om, Alex.
Nu există nicio amenințare, nu pentru mine.
1186
02:30:18,379 --> 02:30:24,148
- Ei bine, nu sunt convins.
- Acum vom face asta în felul meu.
1187
02:30:29,619 --> 02:30:31,348
- Începem.
- Abbott a sosit?
1188
02:30:31,539 --> 02:30:34,224
- Mă întâlnesc cu el la un cimitir.
- Oh, nu.
1189
02:30:34,419 --> 02:30:39,380
Am mai fost acolo. generalul Villiers
înmormântarea fiului a fost acolo.
1190
02:30:39,539 --> 02:30:43,669
- Cel din ziar?
- Da. Abbott îmi spune că este autentic.
1191
02:30:43,859 --> 02:30:47,386
Eu stau cu tine.
Nu o voi avea altfel.
1192
02:30:47,539 --> 02:30:51,100
Nu poţi. Dacă mi se întâmplă ceva,
du-te la Villiers.
1193
02:30:51,299 --> 02:30:56,305
Dacă nu mă întorc până în zori...
Oh, haide, oprește-te.
1194
02:31:34,619 --> 02:31:36,667
- Cine eşti tu?
- Ştii cine sunt.
1195
02:31:36,819 --> 02:31:40,301
- La naiba! Am spus, cine ești?
- Generalul Alex Conklin.
1196
02:31:40,499 --> 02:31:42,979
Am spus că nu voi vedea pe nimeni în afară de David Abbott.
1197
02:31:43,179 --> 02:31:45,864
De ce? Să-l omoare ca pe toți ceilalți
la Treadstone?
1198
02:31:46,059 --> 02:31:49,859
- Ce vrei sa spui?
- I-ai ucis pe toți!
1199
02:31:50,059 --> 02:31:52,460
Meg. Iahtmanul. Elliot Stevens.
1200
02:31:52,659 --> 02:31:57,586
Oameni care ar muri mai degrabă decât să se întoarcă
și vinde-te așa cum i-ai făcut lui Carlos.
1201
02:31:57,859 --> 02:32:00,749
Nu m-am întors.
Carlos încearcă să mă omoare.
1202
02:32:00,939 --> 02:32:04,864
ticălosule.
Gillette, ucide-l!
1203
02:32:08,419 --> 02:32:10,581
David.
1204
02:32:10,819 --> 02:32:14,187
David. David.
1205
02:32:14,459 --> 02:32:16,826
David. Nu.
1206
02:32:55,659 --> 02:32:57,900
Ești Abbott?
1207
02:32:58,859 --> 02:33:01,100
- Nu mă cunoști?
- Nu.
1208
02:33:01,299 --> 02:33:05,463
Carlos a încercat să mă omoare.
Glonțul mi-a aruncat în aer memoria.
1209
02:33:05,619 --> 02:33:08,702
Oh, Doamne. Nu-ți amintești nimic?
1210
02:33:08,899 --> 02:33:14,588
- Aproape nimic. Bucăți și bucăți.
- Asta explică totul.
1211
02:33:14,739 --> 02:33:19,745
- Mă crezi.
- Da. Da.
1212
02:33:24,659 --> 02:33:27,868
- L-am ucis pe omul care te-a împușcat.
- A fost Gillette.
1213
02:33:28,059 --> 02:33:31,302
Același bărbat a încercat să mă împuște
la Trocadero.
1214
02:33:31,499 --> 02:33:35,868
L-a convins pe generalul Conklin că
te-ai întors. Aproape că m-a convins.
1215
02:33:36,059 --> 02:33:40,030
- Îmi poți spune cine sunt?
- Tu ești David Webb.
1216
02:33:40,179 --> 02:33:42,705
Esti numit pentru mine. Eu sunt David Abbott.
1217
02:33:42,899 --> 02:33:45,425
Eu și tatăl tău am crescut împreună.
1218
02:33:45,619 --> 02:33:50,750
Am fost la Yale și la OSS.
A murit când tu aveai șapte ani.
1219
02:33:51,499 --> 02:33:52,944
Nu am avut copii.
1220
02:33:53,139 --> 02:33:58,350
Așa că am făcut totul împreună
când erai mare.
1221
02:33:58,539 --> 02:34:02,146
te-am dus la schi,
și am jucat tenis.
1222
02:34:02,339 --> 02:34:05,104
Am vorbit despre istorie.
1223
02:34:05,299 --> 02:34:10,180
- Am pescuit. Mai presus de toate, am pescuit.
- Dar CIA? Treadstone?
1224
02:34:10,379 --> 02:34:15,670
Oh, Davey, m-ai urmărit
în această afacere proastă.
1225
02:34:15,819 --> 02:34:18,982
Când nimeni nu-l putea atinge pe Carlos...
1226
02:34:19,179 --> 02:34:23,707
...iar oamenii lui ucisera
o jumătate de duzină de lideri occidentali...
1227
02:34:23,859 --> 02:34:26,749
... și se pare că a dispărut...
1228
02:34:26,939 --> 02:34:31,388
... apoi tu și cu mine am conceput
o capcană adâncă pentru el...
1229
02:34:31,859 --> 02:34:36,069
... conceput pentru a-l elimina:
Identitatea Bourne.
1230
02:34:40,339 --> 02:34:42,945
Vezi dacă poți merge puțin mai departe.
1231
02:34:44,979 --> 02:34:48,347
- Adevăratul Jason Bourne, cine era el?
- Un om groaznic.
1232
02:34:48,499 --> 02:34:53,630
A ucis pentru sportul. Nu a făcut-o
contează dacă era un șobolan sau un bărbat.
1233
02:34:53,779 --> 02:34:57,306
- Ce sa întâmplat cu el?
- Nu l-am putut controla.
1234
02:34:57,499 --> 02:35:02,665
Odată ce ați efectuat chirurgia plastică și antrenamentul
au fost complet, l-am eliminat.
1235
02:35:02,859 --> 02:35:06,341
- Ți-ai ucis propriul bărbat?
- Aveam nevoie de cineva...
1236
02:35:06,539 --> 02:35:10,305
...cu reputația lui Bourne,
dar cineva decent.
1237
02:35:10,499 --> 02:35:12,024
Decent?
1238
02:35:12,179 --> 02:35:17,140
Scopul era să-l ucidă pe Carlos,
să nu câștigi un bilet la rai.
1239
02:35:19,539 --> 02:35:24,227
- Lasa-ma jos te rog, Davey.
- Nu te voi lăsa să mori.
1240
02:35:24,419 --> 02:35:27,548
- Nu, e prea târziu.
- O să fii bine.
1241
02:35:27,739 --> 02:35:33,269
Nu, te rog.
Chiar aici, lângă copac.
1242
02:35:39,339 --> 02:35:42,707
Ai putea arunca o linie...
1243
02:35:42,899 --> 02:35:48,668
... într-un bazin de apă
sub copaci, armă.
1244
02:35:49,659 --> 02:35:54,506
Poate doar un picior de spațiu liber
între ramuri și apă.
1245
02:35:54,699 --> 02:35:56,827
Unsprezece ani.
1246
02:35:56,979 --> 02:36:01,143
Au ieșit oamenii din ziar
să-ți faci poza.
1247
02:36:01,299 --> 02:36:03,984
Nici ei nu le venea să creadă.
1248
02:36:04,339 --> 02:36:06,865
Ai avut un câine.
1249
02:36:07,379 --> 02:36:10,701
Un laborator negru pe nume Elvis.
1250
02:36:12,979 --> 02:36:17,667
Este adevărat. uitasem asta.
1251
02:36:18,739 --> 02:36:24,428
Totul, copilăria ta,
se află într-o casă de pe strada 71.
1252
02:36:24,619 --> 02:36:29,785
Treadstone, etajul al treilea, camera ta...
1253
02:36:29,939 --> 02:36:34,103
Toate răspunsurile sunt acolo. Tot.
1254
02:36:35,299 --> 02:36:40,783
- La spital, trebuie să ajungi.
- Nu, nu. Vă rog.
1255
02:36:41,059 --> 02:36:46,099
Vreau să mor ținându-mă de iarbă.
1256
02:36:50,419 --> 02:36:56,188
- Ia-l pe Carlos, Davey.
- O voi face. o voi face.
1257
02:36:56,739 --> 02:36:59,026
Iartă-mă.
1258
02:37:35,739 --> 02:37:38,743
Numele meu este David Webb.
1259
02:37:42,699 --> 02:37:44,701
David.
1260
02:37:52,539 --> 02:37:55,748
A fost o capcană.
Erau convinși că m-am epuizat.
1261
02:37:55,939 --> 02:37:59,739
- De ce au încercat să te omoare?
- Ei cred că i-am ucis pe toată lumea...
1262
02:37:59,939 --> 02:38:03,102
-...la sediul lor.
- Dar ai fost aici.
1263
02:38:03,299 --> 02:38:07,145
- Nu vor asculta.
- Chiar și David Abbott? Nu era acolo?
1264
02:38:07,539 --> 02:38:11,066
- L-au ucis.
- Oh, Doamne.
1265
02:38:11,219 --> 02:38:16,589
Carlos a proiectat asta. El are
noi izolați. Nimeni nu ne va crede.
1266
02:38:16,779 --> 02:38:19,225
Singura noastră șansă este să-l aducem pe Carlos.
1267
02:38:19,579 --> 02:38:21,581
- Cum?
- Trebuie să ajung la Villiers.
1268
02:38:21,779 --> 02:38:25,670
Soția lui este ultima noastră șansă,
ultima noastră legătură cu Carlos.
1269
02:38:58,779 --> 02:39:01,146
Oh, Doamne.
1270
02:39:02,339 --> 02:39:04,865
Ce-ai făcut?
1271
02:39:05,259 --> 02:39:08,024
Ea a recunoscut, soția mea.
1272
02:39:08,219 --> 02:39:13,385
Ce ai sugerat. Ea era curva lui.
1273
02:39:13,579 --> 02:39:15,707
nu am avut de ales.
1274
02:39:15,859 --> 02:39:20,228
Mi-a distrus fiul,
numele meu, onoarea mea.
1275
02:39:20,859 --> 02:39:23,703
Viața mea a fost în serviciul Franței.
1276
02:39:23,859 --> 02:39:27,625
- A făcut din asta o batjocură.
- Acum ai de gând să te sinucizi?
1277
02:39:27,899 --> 02:39:31,870
Când voi fi mort, nu va mai fi nimeni
a pune la îndoială, nicio dovadă.
1278
02:39:32,059 --> 02:39:35,222
Doar șoapta
de ucigași și hoți.
1279
02:39:35,419 --> 02:39:40,983
Deci Carlos te ucide și pe tine, fără să folosească
o rundă de muniție. Frumos!
1280
02:39:41,179 --> 02:39:44,661
Orice vrei să fac,
raspunsul este nu.
1281
02:39:44,819 --> 02:39:49,825
Deci Carlos câștigă. Angelique câștigă.
Pierzi.
1282
02:39:50,539 --> 02:39:55,306
Numele dumneavoastră. Reputația ta.
Viața ta. Fiul tău. Tot!
1283
02:39:55,619 --> 02:39:58,668
Este mai ușor să iei o armă
și suflă-ți capul.
1284
02:39:58,819 --> 02:40:03,063
- Da. Da, este.
- Nu-ți voi cere să lupți. Nu lupta.
1285
02:40:03,219 --> 02:40:06,223
Doar noi doi împotriva tuturor!
1286
02:40:06,419 --> 02:40:12,188
- Nu, nu pot!
- Știu. Știu.
1287
02:40:12,339 --> 02:40:16,628
Așa că întinde-te pe pat alături
curvă ta, general, și mor.
1288
02:40:16,819 --> 02:40:18,867
Nu ești pe măsură pentru Carlos.
1289
02:40:19,059 --> 02:40:23,986
Bătrâne care se compătimește de sine.
1290
02:40:24,459 --> 02:40:28,259
Am ucis mulți bărbați în viața mea.
Mulți bărbați.
1291
02:40:28,699 --> 02:40:32,670
Bună idee. Omoară-mă și pe mine.
Apoi Carlos mătură tabla.
1292
02:40:32,859 --> 02:40:37,308
Haide, foc. Omoara-mă.
Ia-ți ordinele de la Carlos, soldat.
1293
02:40:37,499 --> 02:40:40,105
Omoară-mă, soldat!
1294
02:40:55,899 --> 02:40:58,584
Ce vrei să fac?
1295
02:41:02,459 --> 02:41:07,260
Obține autorizație diplomatică pentru Marie
și eu, azi dimineață la New York.
1296
02:41:09,459 --> 02:41:11,985
Îl vom forța pe Carlos să vină după mine.
1297
02:41:12,179 --> 02:41:15,388
Este singura cale pentru oricare dintre noi
vor supraviețui.
1298
02:41:20,819 --> 02:41:25,461
Carlos însuși? Cum?
1299
02:41:27,699 --> 02:41:31,385
Pune-o într-o mașină și așteaptă.
1300
02:41:32,659 --> 02:41:37,506
O vor găsi, iar când o vor găsi,
o vor duce la Carlos.
1301
02:41:40,739 --> 02:41:44,630
Și Carlos va veni la Treadstone
să te omoare.
1302
02:43:21,699 --> 02:43:27,468
Atenția ta, te rog. Zborul 434
din Paris ajungând acum la Poarta 14.
1303
02:43:33,019 --> 02:43:37,741
- Care este sensul asta?
- În regulă. Sunt senatorul Crawford.
1304
02:43:37,939 --> 02:43:42,183
Am aflat că Bourne a sosit
la New York acum câteva ore.
1305
02:43:42,539 --> 02:43:46,430
Știi că este implicat
în mai multe crime. Acum unde este el?
1306
02:43:46,619 --> 02:43:50,419
Încearcă să-l aducă pe Carlos
dacă nu îl ucizi mai întâi.
1307
02:43:50,619 --> 02:43:53,463
- Fă ceva bine și ajută-l.
- Să-l ajuți?
1308
02:43:53,619 --> 02:43:56,702
Mă vei asculta?!
Nu este un asasin.
1309
02:43:56,899 --> 02:43:59,869
- Nu este.
- Hai să găsim un loc unde să vorbim.
1310
02:44:40,859 --> 02:44:46,070
- Domnule, ce număr?
- Continuă până la colț.
1311
02:44:53,299 --> 02:44:56,428
Muller se mută, Schumach vorbește.
1312
02:44:56,579 --> 02:44:59,469
Numele meu este Johnson.
Am o mica problema.
1313
02:44:59,659 --> 02:45:03,948
- Ce este?
- Eram în drum spre casa unui prieten...
1314
02:45:04,139 --> 02:45:08,064
...un prieten care a murit,
pentru a obține ceva ce i-am împrumutat.
1315
02:45:08,259 --> 02:45:13,026
Când am ajuns acolo, una dintre dubele tale
era parcat in fata casei.
1316
02:45:13,219 --> 02:45:15,825
- Articolul nu are valoare.
- Ce este?
1317
02:45:16,019 --> 02:45:19,102
O undiță. Nu unul scump...
1318
02:45:19,299 --> 02:45:23,145
...dar cu o mulinetă de turnare veche
asta nu se incurca.
1319
02:45:23,339 --> 02:45:26,548
Da, nu fac role
așa cum făceau înainte.
1320
02:45:26,739 --> 02:45:30,710
- Știu exact unde l-a ținut.
- Da, ce naiba.
1321
02:45:30,899 --> 02:45:34,904
Vezi un tip pe nume Dugan.
Spune-i că am spus că l-ai putea avea.
1322
02:45:35,099 --> 02:45:39,548
- Domnule Dugan. Multumesc.
- Dacă îți dă ceva statice, sună-mă.
1323
02:45:39,739 --> 02:45:41,503
Da, într-adevăr.
1324
02:45:47,459 --> 02:45:51,748
De ce să nu-l lași pe Bourne să vină la mine?
Lasă-mă să stau la colț.
1325
02:45:51,939 --> 02:45:57,423
Asta i-ar da lui Carlos două ținte.
Nu pot permite.
1326
02:46:03,979 --> 02:46:07,825
- Hei, unde e Dugan?
- Sus stând pe scaunul lui.
1327
02:46:08,019 --> 02:46:11,228
Nu ridică nimic mai greu
decât clipboard-ul lui.
1328
02:46:11,379 --> 02:46:15,543
- Schumach a spus că ai nevoie de alt bărbat.
- Tu de la Shape-Up?
1329
02:46:15,699 --> 02:46:17,349
Da.
1330
02:46:26,019 --> 02:46:30,024
Asta nu va merge.
Văd părți din el în toată lumea.
1331
02:46:35,699 --> 02:46:40,148
- Ce vezi?
- Nu știu. Nu pot fi sigur.
1332
02:46:40,339 --> 02:46:43,070
- Lasă-mă să ies din mașina asta.
- Nu pot.
1333
02:46:43,219 --> 02:46:45,950
Lasă-mă să plec.
1334
02:48:19,419 --> 02:48:22,104
Ai putea arunca o linie...
1335
02:48:22,299 --> 02:48:26,987
... într-un bazin de apă
sub copaci, armă.
1336
02:48:35,539 --> 02:48:41,308
Citește, Davey, citește. Tot ce poți
pune mâna pe, mai ales istorie.
1337
02:48:47,219 --> 02:48:49,699
Oh, Davey, ce cadou minunat.
1338
02:48:49,899 --> 02:48:54,109
Să-l punem pe şemineu
unde o vom vedea mereu.
1339
02:49:47,219 --> 02:49:51,383
- Hei, prostule, ce cauți aici?
- Tu Dugan?
1340
02:49:51,539 --> 02:49:54,224
- Cine eşti tu?
- Sunt de la Shape-Up.
1341
02:49:54,419 --> 02:49:59,266
- A spus că ai putea folosi un alt bărbat.
- Nu pot. Scările sunt prea înguste.
1342
02:49:59,459 --> 02:50:03,066
Ne târăm peste
unii altora se culcă. Pleacă de aici.
1343
02:50:03,299 --> 02:50:08,021
Hei, Schumach m-a trimis aici.
1344
02:50:08,979 --> 02:50:12,188
Schumach. În regulă, începe de sus.
1345
02:50:12,339 --> 02:50:16,469
Începeți cu unitățile de lemn individuale
și fără gunoi de pauză de cafea.
1346
02:50:16,659 --> 02:50:19,230
- Da. Da.
- Al treilea etaj.
1347
02:55:20,019 --> 02:55:22,590
Muri!
1348
02:55:25,739 --> 02:55:27,980
Muri!
1349
02:55:29,699 --> 02:55:30,860
Ține-l. Încetini.
1350
02:55:31,179 --> 02:55:32,180
te omor!
1351
02:55:32,379 --> 02:55:36,623
Ești bine. S-a terminat.
Nu suntem inamicul.
1352
02:55:36,819 --> 02:55:41,461
Tu ești inamicul. te iau eu
totul pe. nu-mi mai pasa!
1353
02:55:41,619 --> 02:55:43,701
Sunt morți.
1354
02:55:44,219 --> 02:55:47,143
- Sunt toţi morţi.
- Jason!
1355
02:55:47,339 --> 02:55:49,387
Fugi!
1356
02:55:50,979 --> 02:55:53,380
Sunt morți.
1357
02:55:54,899 --> 02:55:57,300
Sunt morți.
1358
02:56:01,499 --> 02:56:03,866
Oh, David.
1359
02:56:08,419 --> 02:56:10,626
S-a terminat.
1360
02:56:12,179 --> 02:56:14,659
Sunt morți.
1361
02:56:18,939 --> 02:56:21,510
Doar stai.
1362
02:56:21,699 --> 02:56:25,988
Te iubesc. Te iubesc.
1363
02:56:29,059 --> 02:56:31,426
Chemați o salvare.
1364
02:56:51,779 --> 02:56:57,548
David Abbott și-a dat viața
pentru tara lui.
1365
02:56:59,059 --> 02:57:04,020
Pentru libertate. Pentru democrație.
1366
02:57:06,219 --> 02:57:08,620
Un sacrificiu...
1367
02:57:08,819 --> 02:57:13,188
...la modă cu
generatia asta...
1368
02:57:13,379 --> 02:57:18,101
...care crede doar în profit.
1369
02:57:19,859 --> 02:57:25,389
Dar potrivit, cred...
1370
02:57:25,579 --> 02:57:28,264
...cu David Abbott.
1371
02:57:28,459 --> 02:57:34,228
Care credea în curaj
și libertatea ideilor.
1372
02:57:36,659 --> 02:57:39,549
În demnitatea umană.
1373
02:57:39,739 --> 02:57:43,266
În lupta pentru ceea ce este adevărat și bine.
1374
02:57:43,459 --> 02:57:47,509
Și corect. Și doar.
1375
02:57:50,579 --> 02:57:54,709
Nu este potrivit.
Am ucis prea mulți oameni, David.
1376
02:57:54,899 --> 02:57:57,948
M-ai învățat să fiu un monstru
a prinde un monstru.
1377
02:57:58,139 --> 02:58:02,463
Pe parcurs,
o parte din mine a devenit monstrul.
1378
02:58:02,659 --> 02:58:06,106
M-ai învățat să ucid
cum m-ai învățat să joc tenis...
1379
02:58:06,259 --> 02:58:09,422
...cu pricepere și detașare.
Fără milă.
1380
02:58:09,619 --> 02:58:12,020
Fără să mă gândesc.
1381
02:58:13,259 --> 02:58:15,626
Diseară zburăm înapoi în Vermont.
1382
02:58:15,819 --> 02:58:19,505
Se spune că am fost profesor.
Poate voi preda din nou, și pește.
1383
02:58:19,699 --> 02:58:22,589
Poate pot pune piesele
înapoi împreună.
1384
02:58:22,779 --> 02:58:24,986
Unele dintre ele cel puțin.
1385
02:58:25,139 --> 02:58:29,940
Ma pot gândi cum am devenit
ce am devenit și cum să te iert.
1386
02:58:30,099 --> 02:58:32,705
Și cum să mă iert pe mine însumi
1387
02:58:32,899 --> 02:58:37,461
Și cum, poate, să iubești din nou.